прапанаваць

запрапанаваць; прапанаваць

{V}

առաջարկել

предложа г

сов см. предлагать.

• выдвинуть предложениеindítványozni

• ajánlani vkinek

сов.

1. кого-что и с неопр. көрсөтүү, сунуш кылуу;

предложить кандидатуру кандидатураны сунуш кылуу (көрсөтүү);

предложить кого-л. в председатели бирөөнү председателдикке көрсөтүү;

предложить новый проект жаңы проектини сунуш кылуу;

2. (заявить о готовности предоставить что-л.) сунуш кылуу;

можно вам предложить стакан чаю? сизге бир стакан чай берсем кантет?;

3. что (дать для выполнения, задать) берүү, тапшыруу, сунуш кылуу;

предложить вопрос суроо берүү;

предложить задачу маселе тапшыруу;

4. с неопр. (предписать) буйрук берүү, буйруу;

предложить явиться в суд сотко келүүгө буйрук кылуу;

предложить руку и сердце уст. менин аялым бол деп сунуш кылуу, үйлөнүүгө сунуш кылуу.

1) offrir vt; proposer vt (план и т.п.); présenter vt (кандидата)

предложить тост — porter un toast {tost}

предложить вниманию — signaler à l'attention

предложить кому-либо высказаться — inviter qn à prendre la parole

2) (задать) poser vt

предложить вопрос кому-либо — poser une question à qn

3) (предписать) prescrire vt; ordonner vt (приказать)

предложить покинуть помещение — proposer à qn de quitter la salle

ierosināt, ieteikt, likt priekšā, nākt klajā {ar priekšlikumu}; uzdot; piedāvāt, piesolīt; uzdot, likt

теклиф этмек; бермек, сорамакъ

предложить гостю кофе - мусафирге къаве теклиф этмек

teklif etmek; bermek, soramaq

предложить гостю кофе - musafirge qave teklif etmek

сов. кого-что теклиф этмек; бермек, сорамакъ

предложить гостю кофе — мусафирге къаве теклиф этмек

сов., вин. п.

1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt (кандидата)

предложить свои услуги — ofrecer sus servicios

предложить тост — proponer un brindis

предложить что-либо вниманию кого-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

предложить вопрос — plantear una cuestión (ante)

предложить кому-либо высказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

предложить пойти — invitar a ir

2) (предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt (приказать)

••

предложить руку и сердце (кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

Czasownik

предложить

zaproponować

zadać

zaproponować, zaofiarować;przedstawić;postawić, zadać, dać;polecić;

فعل مطلق : پيشنهاد كردن ؛ تكليف كردن ، پيشنهاد شدن ؛ دادن

1) предложити, понудити

2) наредити, заповедити

тәкъдим итү; п. чаю чәй тәкъдим итү; п. руку (и сердце) кулын сорау (кияүгә чыгарга тәкъдим ясау)

предложить

пешниҳод кардан, таклиф кардан, тақдим кардан

vorschlagen vt (тж. zu + int) (на выбор, для обсуждения); anbieten vt (просить принять); auffordern vt (zu + inf) (сделать что-л.)

предложить какой-л. план — einen Plan vorschlagen

предложить кому-л. свою помощь, чашку кофе — j-m seine Hilfe, eine Tasse Kaffee anbieten

см. предлагать

proporre

сов. В

1) offire vt; presentare vt, proporre vt (кандидатуру)

предложить свои услуги — offrire i propri servizi

предложить тост — proporre un brindisi

предложить вниманию кого-л. — richiamare l'attenzione di qd (a qc)

предложить цену — offrire un prezzo

2) (задать)

предложить тему — proporre un tema

3) (предписать) dar ordine, ordinare vt (di), prescrivere vt (di)

предложить руку (и сердце) — chiedere la mano (di qd)

сов

propor vt, oferecer vt; (задать) propor vt, apresentar vt; (предписать) propor vt

navrhnout

Деепричастная форма: предложив

Дієприслівникова форма: запропонувавши

сов. от предлагать