{V}

առաջադրել

հանձնարարել

պատվիրել

совер. даручыць

даручыць

сов см. поручать.

кому-то что-тоmegbízni vkit vmivel

сов. кого-что кому-чему и с неопр.

тапшыруу;

поручить кому-л. доставить письмо бирөөгө катты жеткирүүгө тапшыруу;

поручить детей кому-л. балдарды бирөөгө тапшыруу.

1) (дать поручение) charger vt

поручить кому-либо (+ неопр.) — charger qn de (+ infin)

поручаю вам ответить на эти письма — je vous charge de répondre à ces lettres

2) (вверять кому-либо кого-либо, что-либо) confier qn, qch à qn, charger qn de qch

uzdot; uzticēt

1) (дать поручение) авале этмек, вазифе бермек

ему поручили написать статью - онъа макъале язмагъа авале эттилер

2) эманет этмек, къалдырмакъ

поручить детей няне - балаларны даягъа эманет этмек

1) (дать поручение) avale etmek, vazife bermek

ему поручили написать статью - oña maqale yazmağa avale ettiler

2) emanet etmek, qaldırmaq

поручить детей няне - balalarnı dayağa emanet etmek

сов. что

1) (дать поручение) авале этмек, вазифе бермек

ему поручили написать статью — онъа макъале язмагъа авале эттилер

2) эманет этмек, къалдырмакъ

поручить детей няне — балаларны даягъа эманет этмек

сов., вин. п.

(кому-либо)

1) (возложить исполнение) encargar vt, encomendar (непр.) vt

мне поручено — me han facultado, me han encargado

2) (вверить чьим-либо заботам) confiar vt

Czasownik

поручить

polecić

powierzyć

polecić, zlecić;powierzyć, oddać pod opiekę, powierzyć opiekę (pieczę);

فعل مطلق : سپردن ، محول كردن ؛ سفارش كردن

1) поверити

2) наложити

3) наредити

4) наручити, поручити

йөкләү, тапшыру, кушу

(кому что) beauftragen vt (mit D)

мне поручили (сделать что-л.) — ich habe den Auftrag (zu + inf)

см. поручать

сов. В, Д

incaricare vt, delegare vt, deputare vt; affidare (доверять)

- поручиться

сов

encarregar vt, incumbir vt; (вверить) confiar vt

nařídit