пусціцца; пусьціцца

У скокі пайсці

У танок пайсці

У чаравік (у абцасы) даць

• пуститься бежать - se pedibus credere;

{V}

ընկնել

сов.

1. (отправиться) жөнөө, чыгуу, чыгып кетүү, жөнөп кетүү;

пуститься в путь жолго чыгуу;

2. (начать делать что-л.) баштоо;

пуститься бежать чуркай баштоо;

пуститься вдогонку за кем-л. бирөөнүн артынан түшүп кубалап жөнөө;

пуститься на хитрости амалкөйлүк кылуу;

пуститься в подробности майда-чүйдөсүн, убак-түйөгүн айта баштоо.

1) (отправиться) se mettre à (+ infin)

он пустился бежать — il se mit à courir

пуститься вдогонку за кем-либо — se mettre à la poursuite de qn

пуститься в путь — se mettre en route

пуститься в (открытое) море — prendre la mer (или le large)

2) (начать делать что-либо)

пуститься в пляс — entrer dans la danse

пуститься в рискованное предприятие — se lancer dans une entreprise hasardeuse (придых.)

пуститься в подробности — entrer (ê.) dans les détails

laisties, mesties, doties

Czasownik

пуститься

puścić

zacząć

wziąć się

puścić się, wypuścić się, ruszyć;zacząć;wziąć się;odważyć się;

сөйл.1.(юлга) чыгу, чыгып китү, юл тоту, юнәлү; п. в путь юлга чыгу; п. в погоню куа китү 2.башлау, керешү; п. в пляс биергә төшү; п. в рассуждения сүз куерта башлау △ п. во все тяжкие яман эшләр кылу; п. на хитрость хәйләгә керешү

(употр. в сочетаниях)

пуститься бежать — losstürzen vi (s), loslaufen vi (s)

пуститься вдогонку за кем-л. — j-m nachsetzen vi (s)

сов. разг.

1) (отправиться; начать делать) mettersi (a fare qc)

пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsi

пуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento

пуститься вдогонку — mettersi a rincorrere

пуститься бежать — mettersi a correre

пуститься наутёк — battere il tacco

пуститься в пляс — mettersi a ballare

пуститься вскачь — lanciarsi a galoppo

пуститься в поэзию — darsi alla poesia

2) (отважиться, решиться) avventurarsi

пуститься на рискованное предприятие — avventurarsi in un'impresa rischiosa

пуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio

••

пуститься на хитрости — usar astuzie

пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina

сов

(отправиться) pôr-se , partir vi; lançar-se, (устремиться) correr vi; (начать что-л делать) pôr-se, deitar vi; (решиться) decidir-se, recorrer vi

vydat se