ПУСТИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПУСТИТЬСЯ


Перевод:

(употр. в сочетаниях)

пуститься бежать — losstürzen vi (s), loslaufen vi (s)

пуститься вдогонку за кем-л. — j-m nachsetzen vi (s)


Русско-немецкий словарь



ПУСТИТЬ РОСТКИ ←

→ ПУСТОВАТЬ



ПУСТИТЬСЯ перевод и примеры


ПУСТИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
пуститься в странствияSchienenstrang unterwegs zu sein
пуститься в странствия какSchienenstrang unterwegs zu sein wie
пуститься в странствия как бомжSchienenstrang unterwegs zu sein wie ein Penner
чем пуститьсяdem Schienenstrang
чем пуститься вdem Schienenstrang unterwegs
чем пуститься вdem Schienenstrang unterwegs zu
чем пуститься вunterwegs zu
чем пуститься в странствияdem Schienenstrang unterwegs zu sein
чем пуститься в странствияunterwegs zu sein
чем пуститься в странствия какdem Schienenstrang unterwegs zu sein wie
чем пуститься в странствия какunterwegs zu sein wie
чем пуститься в странствия как бомжunterwegs zu sein wie ein Penner

ПУСТИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Несколько лет назад, оставшись без средств, я решил пуститься в путь по океанским просторам.Vor ein paar Jahren - mein Beutel war leer -... ..beschloss ich, mich ein wenig auf dem Meer umzutun.
Теперь мне оставалось пуститься вплавь.Alles was ihr blieb, war aufzuwischen.
Это мы и раньше делали не раз, и опять пора пуститься в пляс.Keiner, dem was and'res liegt Vorwärts, Freunde, wer macht mit?
Но случившееся заставило меня в ту же ночь пуститься в обратный путь.Aber da Félix verhaftet war, wollte ich sofort aufbrechen. Ich wollte noch in der gleichen Nacht wieder zurück.
Когда ты в форме,.. ...у тебя появляются таланты, ради которых стоит пуститься в путь.Wenn du in Form bist, dann sind deine Talente auch der Mühe wert.
И оказалось, что мне придется стать бродягой и пуститься...Ich stelle fest, dass ich zum Landstreicher wurde und pleite bin...
Мне бы еще галстук миссисипский, и я готов пуститься в путь.Ich brauche bloß noch eine Mississippi-Krawatte und kann loslegen.
Хочешь пуститься в бега?Oder abhauen?
Хорошо, только не нужно повторять моей ошибки - пытаться найти кого-то, чтобы склеить разбитое сердце, а затем оказаться беременной и пуститься в бега.Das ist in der Nähe der Badlands. "Nähe" ist relativ. Mit meinem Schiff ist es weit weg von den Badlands.
Нам предстоит пуститься... в великий путь...Nur der Autor. Wir stehen gemeinsam vor dem Aufbruch zu einer grossen Reise.
Низкая самооценка и приближение климакса заставили вас пуститься во все тяжкие.Geringe Selbstachtung und Torschlusspanik haben Sie in eine Reihe von mehr oder weniger gewalttätigen Beziehungen geführt.
Ну, у тебя и характер - со мной в такую поездку пуститься.Du bist ganz schön mutig, mich bei diesem Wahnsinn zu begleiten.
Они спрашивали друг друга, работают ли телефоны и правда ли, что сегодня, отправившись в Джорджтаун, Бену пришлось пуститься в объезд, потому что на дорогу упало большое дерево.Sie fragten einander, ob das Telefon noch außer Betrieb sei, oder ob man das mit Ben gehört habe, der früh am Morgen umkehren musste, weil ein großer Baum die Straße blockierte.
"Хочу пуститься во все тяжкие."Ich möchte ein Verbrechen begehen.
Теперь ты предложишь нам пуститься вплавь?Sollen wir jetzt etwa schwimmen?


Перевод слов, содержащих ПУСТИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ПУСТИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

пуститься



Перевод:

• пуститься бежать - se pedibus credere;

Русско-армянский словарь

пуститься



Перевод:

{V}

ընկնել

Русско-белорусский словарь 1

пуститься



Перевод:

1) пусціцца

(броситься) кінуцца

(начать) пачаць

(пойти) пайсці

пуститься бежать — кінуцца бегчы

пуститься в рассуждения — пачаць разважаць

пуститься на хитрости — пусціцца на хітрыкі

пуститься в подробности — пусціцца ў падрабязнасці

пуститься в объяснения — пачаць тлумачыць

2) (отправиться) пусціцца, рушыць

пуститься в путь — пусціцца (рушыць) у дарогу

пуститься во все тяжкие — пайсці напралом (ва ўсю)

Русско-белорусский словарь 2

пуститься



Перевод:

пусціцца; пусьціцца

Русско-казахский словарь

пуститься



Перевод:

сов. разг.1. (жол) жүру, (жолға) шығу;- пуститься впуть жолға шығу;2.во что или с неопр. бастау, кірісу;- жөнелу;- пуститься бежать тұра қашу, қаша жөнелу;- пуститься в рассуждения сөз көбейте бастау;3. н что (отважиться) батылдық ету, жүректілік жасау;пуститься во все тяжкие жаман жолға түсу;- бұзықтыққа берілу;- пуститься на хитрость айлаға басу
Русско-киргизский словарь

пуститься



Перевод:

сов.

1. (отправиться) жөнөө, чыгуу, чыгып кетүү, жөнөп кетүү;

пуститься в путь жолго чыгуу;

2. (начать делать что-л.) баштоо;

пуститься бежать чуркай баштоо;

пуститься вдогонку за кем-л. бирөөнүн артынан түшүп кубалап жөнөө;

пуститься на хитрости амалкөйлүк кылуу;

пуститься в подробности майда-чүйдөсүн, убак-түйөгүн айта баштоо.

Большой русско-французский словарь

пуститься



Перевод:

1) (отправиться) se mettre à (+ infin)

он пустился бежать — il se mit à courir

пуститься вдогонку за кем-либо — se mettre à la poursuite de qn

пуститься в путь — se mettre en route

пуститься в (открытое) море — prendre la mer (или le large)

2) (начать делать что-либо)

пуститься в пляс — entrer dans la danse

пуститься в рискованное предприятие — se lancer dans une entreprise hasardeuse (придых.)

пуститься в подробности — entrer (ê.) dans les détails

Русско-латышский словарь

пуститься



Перевод:

laisties, mesties, doties

Русско-польский словарь

пуститься



Перевод:

puścić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

пуститься



Перевод:

Czasownik

пуститься

puścić

zacząć

wziąć się

Русско-польский словарь2

пуститься



Перевод:

puścić się, wypuścić się, ruszyć;zacząć;wziąć się;odważyć się;

Русско-татарский словарь

пуститься



Перевод:

сөйл.1.(юлга) чыгу, чыгып китү, юл тоту, юнәлү; п. в путь юлга чыгу; п. в погоню куа китү 2.башлау, керешү; п. в пляс биергә төшү; п. в рассуждения сүз куерта башлау △ п. во все тяжкие яман эшләр кылу; п. на хитрость хәйләгә керешү

Большой русско-итальянский словарь

пуститься



Перевод:

сов. разг.

1) (отправиться; начать делать) mettersi (a fare qc)

пуститься в путь / дорогу — mettersi in cammino incamminarsi

пуститься в погоню — mettersi ad inseguire; lanciarsi all'inseguimento

пуститься вдогонку — mettersi a rincorrere

пуститься бежать — mettersi a correre

пуститься наутёк — battere il tacco

пуститься в пляс — mettersi a ballare

пуститься вскачь — lanciarsi a galoppo

пуститься в поэзию — darsi alla poesia

2) (отважиться, решиться) avventurarsi

пуститься на рискованное предприятие — avventurarsi in un'impresa rischiosa

пуститься в авантюру — mettersi / gettarsi allo sbaraglio

••

пуститься на хитрости — usar astuzie

пуститься во все тяжкие — far vita / scapestrata; correre la cavallina

Русско-португальский словарь

пуститься



Перевод:

сов

(отправиться) pôr-se , partir vi; lançar-se, (устремиться) correr vi; (начать что-л делать) pôr-se, deitar vi; (решиться) decidir-se, recorrer vi

Большой русско-чешский словарь

пуститься



Перевод:

vydat se

Русско-чешский словарь

пуститься



Перевод:

zaběhnout, odhodlat se, pustit se, rozběhnout se, vydat se

2020 Classes.Wiki