распаўзьціся

сов.

1. (в разные стороны) боору менен жылып, сойлоп туш-тушка тароо; өрмөлөп, жөрмөлөп тароо;

2. разг. (разорваться) сан-сан болуп жыртылуу, самсаалап жыртылуу;

платье расползлось көйнөк сан-сан болуп жыртылды.

1) (о насекомых и т.п.) se disperser

2) (о материи) s'effiler, s'en aller en lambeaux

3) перен. se disloquer

пятно расползлось — la tache s'est étendue

строчки расползлись — les lignes se sont diluées

rāpojot izklīst, aizrāpot kur kurais, aizrāpot uz visām pusēm; izplūst; izirt, izjukt; sabrukt

(3 ед. расползётся) сов.

1) (о насекомых и т.п.) dispersarse

2) разг. (о материи) deshilacharse, destrozarse

3) перен. разг. (растекаться, расплываться) correrse

Czasownik

расползтись

rozpełznąć

Potoczny rozpłynąć się

rozlać się

Przenośny utyć

rozpełznąć się;rozpłynąć się, rozlać się;utyć, roztyć się, zgrubieć, rozlać się;rozleźćsię;

1.үрмәләп таралышу; раки расползлись кыслалар төрле якка үрмәләште 2.күч.сөйл.җәелү; чернила расползлись карасы җәелгән; башмаки расползлись башмак җәелгән 5.күч.сөйл.аркылыга җәелү, юанаю

расползтись

бар ҳар тараф паҳн шудан, ба ҳар тараф хазидан, пароканда шуда рафтан, ба ҳар тараф гурехтан

1) (о насекомых и т.п.) auseinanderkriechen vi (s)

2) (разлезться) sich verschleißen, fadenscheinig werden (о материи); zerfallen vi (s) (распасться)

сов. - расползтись, несов. - расползаться

1) (в разные стороны) sparpagliarsi; spargersi; strisciare via (о насекомых и т.п.)

толпа расползлась во все стороны — la folla si espandeva in tutte le direzioni

туча расползлась — la nuvola si sfilacciò

2) (расшириться) allargarsi (a macchia), distendersi

эпидемия расползлась — l'epidemia di allargava a macchia d'olio

3) разг. (расплыться) spandersi, distendersi

чернила расползлись — la macchia d'inchiostro si allargava

4) прост. (располнеть) ingrassare vi (e), gonfiarsi

5) (разорваться) lacerarsi, essere sfilacciato, ridursi a brandelli; sdrucire vi (e)

ботинки расползлись — le scarpe si sono sformate

брюки расползлись — i pantaloni si sono ragnati / sfilacciati

сов

espalhar-se, alastrar-se; (о материи) desfiar-se, ficar no fio; (об обуви) romper-se; (расплыться, растечься) alastrar-se, desmanchar-se

rozlézt se

Деепричастная форма: расползшись

Дієприслівникова форма: розповзшись

сов. от расползаться