расправа

violence, reprisal

кулачная расправа — fist-law

кровавая расправа — massacre, carnage

жестокая расправа — savage reprisal

♢ творить суд и расправу уст. — administer justice and mete out punishment

короткая расправа — short shrift

у меня с ним расправа коротка — I'll give him short shrift, I'll make short work of him

ж ἡ ἐξόντωση, ἡ ἄδικη τιμωρία:

кровавая \~ ἡ σφαγή, τό μακελ-λειό· учинять \~у ξεκάνω, ἐξοντώνω· ◊ короткая \~ ἡ συνοπτική διαδικασία καί καταδίκη· у меня с ним короткая \~ θά τελειώσω γρήγορα μαζύ του.

жестокаяelbánás

ж.

катаал жаза, зомбулук;

кровавая расправа кандуу жаза;

учинить расправу зомбулук кылуу, зомбулук кылып жазалоо;

кулачная расправа муштум менен аябай уруп таштоо;

короткая расправа шарт эле чечим чыгаруу же жазалоо;

творить суд и расправу

1) сот кылуу жана анын чечимин орундоо (мис. жазалоо);

2) перен. зордук менен иш жүргүзүү.

ж.

justice f sommaire

учинить расправу — faire justice

кровавая расправа — massacre m; tuerie f

кулачная расправа — règlement m à coups de poings

izrēķināšanās; soda izpildīšana, sodīšana; tiesa

ж.

represión f, violencia f, ensañamiento m

жестокая расправа (с кем-либо) — represión salvaje (contra)

кровавая расправа — matanza f, carnicería f

кулачная расправа — ley del puñetazo

короткая расправа — breve suplicio

учинить расправу — cometer represalias, hacer justicia

Rzeczownik

расправа m

ukaranie odczas. n

rozprawa;

فقط مفرد : سركوبي ، ترور

насиље, одмазда, репересалиjа

adhabu (-), rada (-), ukatili wa kuua ед., mchinjo (mi-)

ж үч алу, җәзалау; кровавая р. канлы үч алу

расправа

ҷазо, ҷазодиҳӣ

ж.

Abrechnung f (с кем-л. mit D); Gewaltakt m (над кем-л. an D)

ж.

punizione; azione punitiva repressione

кровавая расправа — eccidio m, strage

учинить расправу — fare giustizia sommaria

чинить суд и расправу уст. — amministrare la giustizia

ж

(репрессия) repressão f, represália f

surové vypořádání