дзіцёнак; дзіця; дзіцянё

child*; infant

грудной ребёнок — baby, child* in arms

беспризорный ребёнок — neglected child*

он уже не ребёнок — he is no longer a child*

{N}

երեխա

զավակ

տղա

փոքրիկ

дете с

м τό παιδί, τό παιδάκι/ τό βρέφος, τό μωρό (грудной):

не будь ребенком! μήν είσαι τόσο ἀφελής!

1. baby

2. barn

bli med barn--забеременеть passa barn--присматривать за детьми

3. unge

• gyerek

• kisgyerek

м. (мн. ребята и дети)

бала;

грудной ребёнок эмчектеги бала;

у него двое детей анын эки баласы бар;

она ещё совсем ребёнок ал - бала эле бойдон.

м.

enfant m

грудной ребёнок — nourrisson m

она ещё совсем ребёнок! — est-elle enfant!

bērns

бала, эвлят

bala, evlât

муж. бала, эвлят, чоджукъ

м.

niño m

грудной ребенок — niño de pecho (de teta), rorro m, crío m; guagua f (Лат. Ам.)

он еще совсем ребенок — es todavía un crío

он уже не ребенок — ya no es un niño

как маленький ребенок — es como un nene

••

вместе с водой выплеснуть и ребенка — es como tirar el agua sucia del baño con el niño dentro

өлгийтэй хүүхэд, нялх

Rzeczownik

ребёнок m

dziecko n

dziecko;

بچه ، طفل ، كودك

barn, unge

дете

ребёнок из проби́рки — дете из епрувете

mtoto (wa-), mzao (wa-), mwana (wana, waana), malaika (-) перен.;

ребёнок в во́зрасте от 9 ме́сяцев до 2 лет — mdema (wa-);ребёнок от 7 до 12 лет — kijulanga (vi-);ребёнок зна́тных роди́телей — mtoto wa watu (wa-), mwana wa watu (wana);ребёнок кру́пный краси́вый — jana (ma-);ребёнок, мочущийся в посте́ль — kikojozi (vi-);ребёнок, ненорма́льно роди́вшийся — kigego (vi-);ребёнок, я́кобы принося́щий несча́стье — chimvi (ma-);ребёнок-непосе́да — mtoto mtukutu (wa-);ребёнок мужско́го пола́ — dume (ma-)

м бала; грудной р. бәби

ребёнок

кӯдак, бача,тифл

м.

Kind n

грудной ребенок — Säugung m; Baby n

farzand

bambino, figlio

bambino

м.; = ребёночек

bambino, bimbo, bambinello; pargolo, pargoletto книжн.; creatura f разг.; infante уст. книжн.

у неё первый ребёнок — è alla sua prima maternità

я уже не ребёнок разг. — non sono nato mica ieri; non sono più un bambino

вести себя как ребёнок — comportarsi come un bambino; avere ancora bisogno del biberon

ребёнок

м

criança f

robátko