в разн. знач. флагман, -на муж.

мор., ав. флагманскі

флагманский корабль — флагманскі карабель

флагшток, -ка муж.

флагман; флягман

флагшток

flag; мор. ensign

государственный флаг — national flag

поднять флаг — hoist a flag; мор. make* the colours

спустить флаг — lower a flag

приспустить флаг — (в знак траура) flay the flag / colours at half-mast; мор. half-mast the colours

парламентский флаг — flag of truce

украсить флагами (вн.) — adorn with flags (d.)

♢ под флагом (рд.) — under the flag (of), flying the flag (of); (перен.) in the name (of); under the slogan (of); (прикрываясь) under the guise (of)

• поднять сигнальный флаг - vexillum proponere, tollere;

• дать сигнал поднятием красного флага - vexillo signum dare;

{N}

դրոշ

դրոշակ

м ἡ σημαία, ἡ παντιέρα:

поднимать \~ ὑψώνω τή σημαία· спускать \~ ὑποστέλλω τή σημαία· приспустить \~ (в знак траура) ὑποστέλλω τή σημαία μεσίστιο, βάζω μεσίστιο τή σημαία· украшать \~ами σημαιοστολίζω· под \~ом чего-л. перен μέ τό πρόσχημα, μέ τή μάσκα.

1. flagg

segla under brittisk flagg--плавать (ходить) под Британским флагом

2. flagga

• lobogó

• zászló

м.

желек;

государственный флаг мамлекеттик желек;

поднять флаг желек көтөрүү;

остаться за флагом максатына жетпөө, бир жакка жиберилбөө, бир нерсе иштөөгө уруксат ала албоо;

под флагом

1) туунун астында;

2) перен. демиш болуп, аты менен, өзүнүн чыныгы ниетин жашырып;

выкинуть флаг желек орнотуу, желек саюу.

м.

drapeau m; enseigne f; мор. pavillon m, couleurs f pl

российский флаг — couleurs de la Russie

государственный флаг — pavillon (или drapeau) d'Etat

парламентёрский флаг — drapeau parlementaire

поднять флаг — hisser (придых.) (или arborer) le pavillon

спустить флаг — rentrer (a.) (или abaisser, amener) le pavillon

приспустить флаг (в знак траура) — mettre le pavillon en berne

украсить флагами — pavoiser vt

расцветиться флагами мор. — se pavoiser

••

под флагом чего-либо — sous le couvert de qch

выкинуть белый флаг — hisser le drapeau blanc

karogs

байракъ, санджакъ

bayraq, sancaq

муж. байракъ, санджакъ

м.

bandera f, pabellón m

государственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales

удобный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia

поднять флаг — izar (arbolar) la bandera

спустить, приспустить флаг — arriar, rendir la bandera

украсить флагами — empavesar vt, embanderar vt

- под флагом

••

выкинуть белый флаг — levantar (la) bandera blanca

остаться за флагом — quedar de retaguardia

туг далбаа

Rzeczownik

флаг m

flaga f

chorągiewka f

flaga, chorągiew, chorągiewka, bandera;

پرچم

flagg

застава

подня́ть флаг — дићи заставу

bendera (ma-; -), alamu (-), beramu (-)

м флаг; государственный ф. татарстана татарстанның дәүләт флагы; поднять ф. флаг күтәрү; водрузить ф. флаг кадау △ под флагом (чего) (нәрсә) флагы астында

флаг

байрақ

м.

Flagge f

поднять флаг — die Flagge hissen {aufziehen}

bandiera

м.

bandiera f; вчт. flag m

- кормовой флаг- лоцманский флаг- сигнальный флаг

м.

bandiera, stendardo, insegna; pavese m мор.

государственный флаг — bandiera nazionale; bandiera di Stato

приспущенный флаг — bandiera a mezz'asta

траурный флаг — bandiera abbrunata

карантинный флаг — bandiera gialla

под флагом в знач. предлога — sotto il manto (di qc); con di, nascondendosi dietro qc; ammantandosi (di qc)

афера под флаг благотворительности — una truffa sotto il manto della beneficenza

под флагом — sotto le insegne / bandiere (di) тж. перен.

плавать под флагом... — battere bandiera...

поднять флаг — issare / alzare la bandiera

водрузить флаг — piantare la bandiera

спустить флаг — ammainare / abbassare la bandiera

украсить флагами — imbandierare vt, ornare di bandiere; pavesare vt (судно)

расцвечивать национальными флагами — imbandierare coi colori nazionali

••

выкинуть белый флаг — alzare bandiera bianca

м

bandeira f; (знамя) estandarte m; pavilhão m

- поднять флаг- приспустить флаг- украсить флагами

••

- под флагом- поднять белый флаг- выбросить белый флаг

vlajka

¤ государственный флаг -- державний прапор

¤ собрать под флаги -- зібрати під прапори

¤ выбросить белый флаг -- викинути білий прапор

матем.

прапор