радзтво; роднасць; роднасьць; сваяўство

relationship, kindred, kinship; (перен.) alliance; propinquity

кровное родство — blood relationship, consanguinity

быть в родстве (с тв.) — be related (to)

связанный узами родства (с тв.) — related in kinship (with)

родство языков — affinity of languages

{N}

ազգակցւթյւն

հարազատւթյւն

մերձավորւթյւն

с

1. ἡ συγγένεια:

кровное \~ ἡ συγγένεια ἐξ αίματος· быть в \~е с кем-л. ἔχω συγγένεια μέ κάποιον, συγγενεύω μέ κάποιον

2. собир. (родственники) разг τό συγγενολόϊ, τό συγγενολόγι·

3. перен ἡ συγγένεια, ἡ ὀμοιότητα {-ης}:

\~ идей ἡ συγγένεια ίδεῶν.

1. släktskap

räkna släktskap med Gustav Vasa--быть потомком Густава Васы hans målningar visar släktskap med äldre tiders fotografier--его полотна имеют сходства со старинными фотографиями

rokonság

ср.

1. туугандык, туушкандык;

кровное родство каны бирге туугандык, бир туугандык, бир атадан тарагандык;

быть в родстве тууган болуу;

2. перен. (близость, общность, сходство) тектештик, түбү бирдик, түрдөштүк, окшоштук, турпатташтык;

родство языков тилдердин тектештиги.

с.

1) parenté f; consanguinité f

кровное родство — liens m pl du sang

быть в родстве — être parent

2) перен. affinité f

родство душ — affinité d'âmes

radniecība; radi, radinieki; radnieciskums, radniecīgums, radniecība

с.

1) parentesco m

кровное родство — lazos de sangre, consanguinidad f

быть в родстве — estar emparentado, ser parientes

связанный узами родства — ligado con lazos de parentesco

2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f

••

не помнящий родства — sin linaje; sin padre ni madre

ураг төрөл

Rzeczownik

родство n

pokrewieństwo n

krewniactwo n

pokrewieństwo, powinowactwo;krewni, krewniacy, rodzina;

فقط مفرد : قوم و خويشي ، خويشاوندي ؛ نزديكي ، هم كيشي

slektskap

сродство својта

mnasaba (mi-), nasaba (-), uana ед., udugu ед., ufungu (fungu), ukaribu ед., ukoo (koo), ukuruba eд., utani ед., uzawa (zawa);

родство́ ме́жду дя́дей и племя́нниками (детьми его сестры) — upwa ед.;родство́ бли́зкое — akraba (-);родство́ ме́жду бра́тьями и́ли сёстрами му́жа и бра́тьями и́ли сёстрами жены́ — ushemeji eд.;родство́ ме́жду дя́дей и племя́нниками (детьми его сестры) — ujomba ед.;родство́ ме́жду тёткой и её племя́нниками — ushangazi ед.;родство́ по бра́ку — ukwe ед.;родство́ по матери́нской ли́нии — kuke ед.;родство́ по мужско́й ли́нии — kuume ед., ubini (bini), uumeni;быть в родстве́ — -husu

с 1.туганлык, кардәшлек; близкое р. якын туганлык 2.күч.якынлык, бердәйлек; р. взглядов карашларның якынлыгы

родство

хешӣ, хешутаборӣ, хешовандӣ, ақрабоӣ

с.

1) Verwandtschaft f

быть в родстве с кем-л. — mit j-m verwandt sein

2) перен. Verwandtschaft f; Nähe f (близость); Ähnlichkeit f (сходство)

qarindoshchilik, qarindoshlik

parentela

с.

1) parentela f, parentado m

кровное родство — consanguineità f

быть в родстве — essere parenti

вступить в родство — apparentarsi (con qd)

2) собир. разг. (родственники) parenti m pl, congiunti m pl; parentado m

3) (сходство) affinità f

•

- не помнящий родства

••

родство душ — affinità / parentela spirituale

с

parentesco m; прн afinidade f, propinquidade f, semelhança f

perspektivní afinita

¤ быть в родстве -- бути родичами

¤ не помнящий родства -- безрідний

¤ родство по боковой линии -- спорідненість по бічній лінії

¤ в родстве первой степени -- в спорідненні першого коліна