bargain (with); make* a deal (with)

1. dress oneself up

2. тк. несов. (маскироваться) disguise oneself

несов (наряжаться) ντύνομαι, στολίζομαι.

рядиться I

несов. разг.

1. (наряжаться) жасануу, кийинүү, жасанып кийинүү, кооздонуу;

2. (в маскарадный костюм) укмуштуу болуп кийинүү (маскарадда).

рядиться II

несов. уст.

(уговариваться, торговаться) соодалашуу.

1) разг. см. нарядиться

2) (переряживаться) se déguiser

1) (уговариваться, торговаться) s'entendre

рядиться о цене — convenir du prix

2) (наниматься) s'engager

greznoties; līgt; pārģērbties

Czasownik

рядиться

Potoczny stroić się

ubierać się

ubierać się;stroić się;przebierać się;godzić się, umawiać się;

1) погађати се, цењкати се

2) гиздати се

3) прерушавати се

ряди́ться о цене́ — погађати се око цене, цењкати се

иск.I.(нинди кием?) киенү II.(нинди шартлар белән?) яллау (яллану); р. в дворники дворник булып яллану

baylashmoq

рядиться в тогу... (+ Р) — atteggiarsi a...; presentarsi sotto il manto / le vesti di...

accordarsi (sul prezzo, ecc)

нсв прст

(наряжаться) enfeitar-se; ataviar-se; (о ряженых) fantasiar-se; vestir-se de; прн vestir-se de, fardar-se de, andar sob a capa de; уст combinar vt, acordar vt; (о цене) combinar o preço; (наниматься) empregar-se