шпарчэй

1. прил. и нареч. сравн. ст. от скорый и скоро

2. нареч. (лучше, предпочтительнее) rather, sooner; (вернее) rather

он скорее умрёт, чем сдастся — he will sooner die than surrender

♢ скорее всего — most likely / probably

1. (сравнит, ст. от прил скорый и нареч скоро) γρηγορώ-τερα, πιό γρήγορα·

2. нареч (лучше, предпочтительнее) καλλίτερα, κάλλιο, προτιμότερο{ν}:

он \~ умрет, чем\~ сдастся θά προτιμήσει νά πεθάνει παρά νά παραδοθεί·

3. нареч (вернее) μᾶλλον, περισ-σότερο{ν}:

он \~ похож на мать, чем на отца μάλλον μοιάζει τήν μητέρα του παρά τόν πατέρα του· ◊ \~ всего μάλλον, τό πιθανότερον εἶναι, τό πιό πιθανό εἶναι.

1) (быстрее) plus vite

2) (лучше; вернее) plutôt

он скорей умрёт, чем сдастся — il mourrait plutôt que de fléchir

он скорей напоминал мать, чем отца — il rappelait plus sa mère que son père

••

скорей всего разг. — probablement

сравнит. ст. от скоро

1) (быстрее) schneller

2) (ранее, раньше) früher, eher

чем скорей, тем лучше — je eher {früher}, desto besser

скорей, чем я думал — eher, als ich dachte

3) (охотнее) lieber, eher

4) (вернее, в большей степени) vielmehr

скорей всего — aller Wahrscheinlichkeit nach, höchstwahrscheinlich

см. скорее