сабака

- куцая собака

- борзая собака

dog

дворовая собака — watchdog

охотничья собака — gun dog; (гончая) hound

собака-ищейка — sleuth-hound, bloodhound, policedog

служебная собака — guard / patrol dog

морская собака зоол. — sea-dog, dogfish

♢ собака на сене — a dog in the manger

устать как собака — be dog-tired

он на этом собаку съел разг. — he knows his onions, he knows the ropes

вот где собака зарыта! — so that's the crux of the matter!, that's where the problem lies!, that's where the shoe pinches

собаке собачья смерть погов. — a cur's death for a cur

• охотничья собака - canis venaticus; canis venator;

• цепная собака - canis catenarius;

• осторожно: злая собака - CAVE CANEM;

• собака, которую пинком ноги заставили лечь - canis admonitus calce, ut cubaret;

• собаки завидели оленя - cerva visa est catulis;

{N}

շւն

- крупная сильная собака

куче с

ж ὁ σκύλος, τό σκυλί, ὁ κύων:

сторожевая \~ τό μαντρόσκυλο· охотничья \~ τό κυνηγόσκυλο, τό λαγωνικό· ◊ \~ на сене οὐτε δικό μου, ὁϋτε δικό σου· устал как \~ ψόφησα ἀπό τήν κούραση· вот где \~ зарыта! νά ποῦ εἶναι ὁ κόμπος!· он на этом \~у съел разг ἔχει μεγάλη πείρα σ'αύτή τή δουλειά· \~лает \~ ветер носит погов. τά σκυλιά γαυγί-ζουν, τό καραβάνι περνάει.

1. hund

vara som hund och katt--жить как кошка с собакой gå ut med hunden--выгуливать собаку

• eb

• kutya

ж.

ит;

охотничья собака аңчы ит;

дворовая собака короочу ит;

вот где собака зарыта! разг. кеп мына ушул жерде жаткан экен да!;

собаку съесть на чём-л. разг. кандайдыр бир ишти коён жатагына чейин билүү, абдан жакшы билүү;

его с собаками не сыщешь разг. аны машке жойлотуп издесең да, таба албайсың;

устать как собака прост. иттей чарчоо, аябай чарчоо.

ж.

chien m; toutou m (на детском языке)

дворовая собака — chien de cour

сторожевая собака — chien de garde, mâtin m

охотничья собака — chien de chasse

собака-ищейка — limier m

••

он на этом собаку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière

вот где собака зарыта! разг. — voilà où git le lièvre!

собака на сене — n'en mange pas et n'en donne pas

собаке собачья смерть погов. — telle vie, telle mort

собака лает, ветер носит погов. — le chien aboie et la caravane passe

suns

копек, ит

köpek, it

жен. копек, ит

ж.

1) perro m

дворовая собака — perro de corral

охотничья собака — perro de caza, perro braco (perdiguero)

сторожевая собака — perro mastín, mastín m

собака-ищейка — perro bucero (rastrero, sabueso)

комнатная собака — perro faldero

ездовая собака — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

породистая собака — perro de casta (con pedigrí)

полицейская собака — perro de policía

связная собака — perro estafeta

жить как кошка с собакой разг. — vivir como perros y gatos

2) перен. бран. perro m

3) информ. arroba f

••

(как) собака на сене — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

брехливая собака не кусает погов. — perro ladrador poco mordedor

бросить как собаку — dejar como a un perro

вешать собак на кого-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

вот где собака зарыта — ahí está el quid de la cuestión

две собаки дерутся, третья не приставай погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

каждая собака прост. — cada quisque, cada cual

как собак нерезаных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

как собака — muchísimo, tremendamente

как собаке пятая нога прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

ни одна собака прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

обращаться как с собакой с кем-либо — tratar a alguien como a un perro

он на этом собаку съел — es perro viejo en la materia

проголодался как собака — tengo hambre canina

с собаками не сыщешь — ni con perros lo encuentras

собака лает - ветер носит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

собаке собачья смерть погов. — a tal vida tal muerte

умереть как собака — morir como un perro

устал как собака — estoy molido (derrengado)

черная собака, белая собака - все один пес — los mismos perros, con diferentes collares

нохой, мөрдөх

Rzeczownik

собака f

pies m

Potoczny szelma f

pies;szelma;

سگ

hund

пас, псето

соба́ку съесть — знати у прсте (нешто), бити експерт (у нечем)

mbwa (-);

соба́ка молода́я — chiboa (-);соба́чка ма́ленькая — kijibwa (vi-);гие́новая соба́ка — mbwiji (-)

ж эт; охотничья с. ау эте; сторожевая с. каравыл эте; породистая с. токымлы эт; с. лает, ветер носит = эт өрер, бүре йөрер △ вот где с. зарыта! = имәндә икән чикләвек!; как с. на сене печән өстендәге эттәй; как собак нерезаных эттән күп; дохлую собаку вешать нахак бәлә тагу; собаку съел (на чём) = (нәрсәдә) азау теше чыккан (инде)

собака

саг, кучук

ж.

Hund m

собачий — Hunde-

it, kuchuk

cane

ж.

1) cane m тж. бран.

цепная собака — cane da catena

собак-ищейка — cane poliziotto

охотничья собака — cane da caccia

сторожевая собака — cane di / da guardia

собак-поводырь — cane guida

2) бран. figlio di un cane

3) разг. (о знающем, ловком человеке)

плясать он - собака! — è bravissimo a ballare!

Ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!

•

- ни одна собака

••

как собака разг. — come un cane

устать как собака — essere stanco morto

жить как кошка с собакой разг. — vivere come cani e gatti

уйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato

собака на сене — il cane dell'ortolano

как собак нерезаных прост. — (ce n'e)

(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carro

его с собаками не сыщешь — è

вешать собак на кого-л. — tagliare I panni addosso a qd

собаку съесть на чём-л. — farci la mano; conoscere come le proprie tasche

вот где собака зарыта — qui giace Nocco

не та собака кусает, что лает — can che abbaia non morde

собака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa

собаке собачья смерть — tale vita tale morte

ж

cão m; cachorro m bras

••

собака лает, ветер носит — пгв o cão ladra, e a caravana passa

- жить как кошка с собакой- он на этом собаку съел- вот где собака зарыта

pes

¤ вот где собака зарыта -- ось де собака заритий

¤ с собаками не сыщешь -- із свічкою не найдеш

¤ собаку съесть -- зуби з'їсти