твор. п. от себя· ◊ само \~ разумеется εἶναι αὐτονόητο{ν}· она хороша \~ εἶναι ὀμορφη.

мест. возвр. твор. п. от себя;

ты с собой его не равняй сен аны өзүңө теңебе;

я услышал за собой крик мен арт жагыман кыйкырык уктум;

само собой өзүнөн өзү, анчалык кыйналбай эле, бирөөнүн кийлигишүүсүз эле;

само собой разумеется вводн. сл. өзүнөн өзү белгилүү, өзүнөн өзү түшүнүктүү, албетте, сөзсүз, шексиз;

вести за собой кандайдыр бир натыйжага алып баруу;

это предложение ведёт за собой увеличение производительности труда бул сунуш эмгектин өндүрүмдүүлүгүн өстүрүүгө алы барат;

хорош собой келишимдүү, сымбаттуу, сулуу.

тв. п. от себя

само собой разумеется — il va sans dire

см. себя

см. себя

см. себя

вин.п.от сам

үзе белән △ красив собой матур гына

твор. п. от себя

(употр. в сочетаниях)

она хороша собой — sie ist hübsch

между собой — miteinander, untereinander

взять что-л. с собой — etw. mitnehmen

быть самим собой — sich (D) treu bleiben vi (s)

он всегда остается самим собой — er bleibt immer er selbst

возвр. мест.

Т от себя

она хороша собой — essa è avvenente / bella

сам / сама собой — da sé

быть самим собой — essere

владеть собой — essere padrone di sé; sapersi controllare

- само собой

••

само собой разумеется — s'intende, si capisce, va da sé, ben inteso

sebou