см. стираться Ι.

сов.

1. (исчезнуть с поверхности) өчүү, өчүп жок болуп кетүү, сүрүлүп өчүү;

краски на рисунке стёрлись сүрөттөгү боёк өчүп кетиптир;

надпись стёрлась жазуу өчүп калыптыр;

2. перен. (пропасть) жок болуп кетүү;

воспоминание стёрлось эстелик эстен чыгып кетиптир;

3. жышылуу, жукаруу, жукарып кетүү;

монета стёрлась тыйын жукарып кетти;

кольцо стёрлось шакек жышылып кегги.

1) (о написанном) s'effacer

надпись стёрлась — l'inscription s'est effacée

2) (растереться) être trituré; se réduire en poudre (в порошок)

подробности стёрлись в памяти перен. — les détails se sont effacés de la mémoire

norīvēties, noiet, nodzist, izdzist; nodilt; izzust, izgaist; kļūt nodrāztam, kļūt novazātam, zaudēt oriģinalitāti, kļūt banālam

Czasownik

стереться

zetrzeć się

wytrzeć się

Przenośny zatrzeć się

Przenośny zblaknąć

zetrzeć się, wytrzeć się;zatrzeć się, zblaknąć;

1.сөртелү 2.кыршылып (ашалып) бетү, ашалу; подошва обуви стёрлась аяк киеменең табаны ашалган; надпись на камне стёрлась таштагы язу ашалып беткән △ стёрлось в памяти хәтердән җуелган

стереться

хӯрда шудан, рафтан

о написанном и т. п.

sich verwischen

сов.

1) (исчезнуть) cancellarsi, scomparire vi (e)

стереться в памяти перен. — essere cancellato dalla memoria

2) (истереться от долгого употребления) logorarsi, consumarsi, farsi polvere

сов

sair vi; ficar limpo; (о написанном и т. п.) apagar-se; (исчезнуть) desaparecer vi; (от долгого употребления) gastar-se, ficar gasto