1. тк. несов. (смущаться) feel* shy

не стесняйтесь! — make* yourself at home!; don't be shy!

2. (не решаться сделать что-л.) (+ инф.) be ashamed (+ to inf.); (кого-л.) feel* shy (before smb.); (чего-л.) be ashamed (of smth.)

он стесняется сказать вам — he is ashamed to tell you

не стесняться в выражениях — not be fastidious in one's choice of words / expressions; be free-spoken, be free-tongued

1. (сдвигаться) crowd (together)

все стеснились у двери — all crowded at the door

2. (ограничивать себя) restrict oneself

3. страд. к стеснять

{V}

ամաչել

ντρέπομαι, διστάζω:

он \~ется вам сказать διστάζει νά σᾶς πει· не \~йтесь! μή ντρέπεστε!· ◊ не \~ в средствах δέν στενοχωρούμαι οίκονομικά, εἶμαι εὔπορος.

• összeszorulni

• összezsúfolodni -ik

• стыдиться чего-тоátallni vmit

• szégyellni

несов.

1. см. стесниться;

2. (смущаться) уялуу, тартынуу;

он стесняется незнакомых людей тааныбаган кишилерден ал уялат;

3. страд. к стеснять.

1) (смущаться) se gêner

не стесняйтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!

2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre (ограничить себя)

не стесняться в средствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens

не стесняться в выражениях перен. — parler carrément (или sans mâcher ses mots)

3) страд. être + part. pas. (ср. стеснить, стеснять)

justies neērti, kautrēties

утанмакъ, тартынмакъ, чекинмек

utanmaq, tartınmaq, çekinmek

несов. утанмакъ, тартынмакъ, чекинмек

(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido

стесняться кого-либо — tener vergüenza de alguien

не стесняться делать что-либо — no tener escrúpulos en hacer algo

не стесняться в выражениях — no reparar en expresiones

не стесняйтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!

••

не стесняться в деньгах (в средствах) — no reparar en dinero (en medios)

Czasownik

стесняться

wstydzić się

krępować się

żenować

ścieśniać się, skupiać się;ograniczać się;ściskać się;komuś zapiera dech (braknie tchu);krępować się;

فعل استمراري : خجالت كشيدن ، شرمنده شدن ؛ دستپاچه شدن فعل استمراري : خود را محدود كردن

1) осећати се притешњен

2) устручавати се, снебивати се

-fadhaika, -оnа haya, -wa nа haya, -mwonea mtu soni, -jivunga

1.несов. стесниться 2.оялу, тартыну; с. петь җырларга оялу 3.страд. от стеснять △ не с. в средствах акча (мал) кызганып тормау; не с. в выражениях сүз сайлап тормау

стесняться

см. <стесниться>

o'ngaysizlarshoq, qisinmoq

1) Р (испытывать чувство неловкости) confondersi, turbarsi часто с отриц.

не стесняться в выражениях — senza peli sulla lingua

не стесняться в средствах — non badare ai mezzi

не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie

2) см. стесниться

нсв

(смущаться) acanhar-se; (стыдиться) envergonhar-se

stydět se

Деепричастная форма: стесняясь

Дієприслівникова форма: соромившись, соромлячись

¤ стесняться спросить -- соромитися спитати

¤ стесняться детей -- соромитися дітей