СТЕСНЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СТЕСНЯТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. тк. несов. (смущаться) feel* shy
не стесняйтесь! — make* yourself at home!; don't be shy!
2. (не решаться сделать что-л.) (+ инф.) be ashamed (+ to inf.); (кого-л.) feel* shy (before smb.); (чего-л.) be ashamed (of smth.)
он стесняется сказать вам — he is ashamed to tell you
не стесняться в выражениях — not be fastidious in one's choice of words / expressions; be free-spoken, be free-tongued
2. стесниться1. (сдвигаться) crowd (together)
все стеснились у двери — all crowded at the door
2. (ограничивать себя) restrict oneself
3. страд. к стеснять
1) (чувствовать стеснение) саромецца, быць нясмелым, баяцца
он стесняется публики — ён саромеецца публікі, ён нясмелы перад публікай
2) страд. сціскацца
абмяжоўвацца
см. стеснять 1, 2
ντρέπομαι, διστάζω:
он \~ется вам сказать διστάζει νά σᾶς πει· не \~йтесь! μή ντρέπεστε!· ◊ не \~ в средствах δέν στενοχωρούμαι οίκονομικά, εἶμαι εὔπορος.
• összeszorulni
• összezsúfolodni -ik
• стыдиться чего-тоátallni vmit
• szégyellni
несов.
1. см. стесниться;
2. (смущаться) уялуу, тартынуу;
он стесняется незнакомых людей тааныбаган кишилерден ал уялат;
3. страд. к стеснять.
1) (смущаться) se gêner
не стесняйтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!
2) (в средствах, деньгах) être gêné, être dans la gêne; se restreindre (ограничить себя)
не стесняться в средствах перен. — ne pas être arrêté par le choix des moyens
не стесняться в выражениях перен. — parler carrément (или sans mâcher ses mots)
(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibido
стесняться кого-либо — tener vergüenza de alguien
не стесняться делать что-либо — no tener escrúpulos en hacer algo
не стесняться в выражениях — no reparar en expresiones
не стесняйтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!
••
не стесняться в деньгах (в средствах) — no reparar en dinero (en medios)
Czasownik
стесняться
wstydzić się
krępować się
żenować
ścieśniać się, skupiać się;ograniczać się;ściskać się;komuś zapiera dech (braknie tchu);krępować się;
فعل استمراري : خجالت كشيدن ، شرمنده شدن ؛ دستپاچه شدن فعل استمراري : خود را محدود كردن
1) осећати се притешњен
2) устручавати се, снебивати се
-fadhaika, -оnа haya, -wa nа haya, -mwonea mtu soni, -jivunga
1.несов. стесниться 2.оялу, тартыну; с. петь җырларга оялу 3.страд. от стеснять △ не с. в средствах акча (мал) кызганып тормау; не с. в выражениях сүз сайлап тормау
1) Р (испытывать чувство неловкости) confondersi, turbarsi часто с отриц.
не стесняться в выражениях — senza peli sulla lingua
не стесняться в средствах — non badare ai mezzi
не стесняйтесь! — non faccia complimenti / cerimonie
2) см. стесниться
Деепричастная форма: стесняясь
смущатьсясоромитисяДієприслівникова форма: соромившись, соромлячись
¤ стесняться спросить -- соромитися спитати
¤ стесняться детей -- соромитися дітей
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor