каштаваць

1. (о денежной стоимости; тж. перен.) cost*

сколько стоит эта сумка? — how much is this bag?

ничего не стоить — cost* nothing; (перен.) be worthless, be no good

это стоило ему большого труда, больших усилий — this cost him much trouble, much effort

он стоит семерых разг. — he is worth a dozen / hundred such

2. (заслуживать) deserve

он стоит этой жертвы — he is worth this sacrifice

3. безл. be worth

стоит прочесть это — it is (well) worth reading

♢ не стоит благодарности — don't mention it, not at all

не стоит того — it is not worth while

ему стоит только (+ инф.) — he has only (+ to inf.), he needs only (+ inf.)

ничего не стоит (сделать, спросить и т. п.) — doesn't cost anything (to do, ask, etc.)

ему ничего не стоит обидеть человека — he thinks nothing of hurting a man's / person's feelings

стоит только заколебаться, и вы пропали — once you hesitate you are lost

• это поле стоит теперь много дороже, чем стоило тогда - ager nunc multo pluris est, quam tunc fuit;

• одежда, которая стоила никак не больше 10 сестерциев - vestimenta, quae vix fuissent decem sestertiorum;

{V}

արժենալ

струвам, коствам г

- сколько стоит?

несов

1. (о денежной стоимости) στοιχίζω, κοστίζω:

сколько это \~ит? πόσο κοστίζει;·

2. (заслуживать) ἀξίζω, εἶμαι ἀξιος· они \~ят друг друга βρήκε ὁ Φίλιππος τό Ναθαναήλ·

3. безл (имеет смысл, следует) ἀξίζω:

\~ит ли из-за этого огорчаться δέν ἀξίζει τόν κόπο νά στενοχωριέστε· \~ит только захотеть... φτάνει μόνο νά τό θελήσει κανείς...· ◊ не \~ит благодарности παρακαλώ· ему ничего не \~ит сделать это τοῦ εἶναι πολύ ἐΰκολο νά τό κάνει· игра не \~ит свеч погов. τἴ ναι ὁ κάβουρας τί· ναι τό ζουμί του.

1. kostar

vad kostar äpplena?--сколько стоят яблоки?

• денегkerülni

• ценаérni

• чего-либоmegérni vmennyit

несов.

1. что, чего (о денежной стоимости) туруу (баажөнүндө);

книга стоит три рубля китеп үч сом турат;

сколько стоит? канча турат?, баасы канча?;

2. чего (заслуживать) арзуу, татуу;

вещь не стоит того, что за неё просят сураган баасына арзыбас (татыбас) нерсе;

он не стоит сожаления ал боор оорууга арзыбайт (татыбайт);

не стоит того безл. ага да татыбайт;

не стоит благодарности безл. алкышка татырлык эмес;

3. безл. (надо, следует) арзуу, татуу;

эту книгу стоит прочесть бул китеп окуп чыгууга татыктуу;

4. безл. (как только, едва) -са эле;

стоит сказать одно слово, как он перебивает бир сөз айтсаң эле болду, ал дароо эле сенин сөзүңдү бөлүп жиберет;

игра не стоит свеч погов. или овчинка выделки не стоит погов. ат тери кайтпайт;

ничего не стоит кому-л. с неопр. эч кеп эмес, эч нерсе эмес;

ему ничего не стоит прийти сюда мында келиш ага эч кеп эмес.

1) (о денежной стоимости) coûter vi, valoir vi

дорого стоит — ça coûte cher

2) (заслуживать) mériter vt; valoir vt, valoir la peine

не стоит того — cela ne vaut pas la peine

не стоит благодарности — de rien

они стоят друг друга — les deux hommes se valent

3) безл.

- стоит

izmaksāt, maksāt; būt vērts, pelnīt

1) (иметь цену) фияты олмакъ, турмакъ

книга стоит один рубль - китапнынъ фияты бир кумюш

2) этмек, тутмакъ

гроша ломанного не стоит - ярым капик этмез

3) (имеет смысл, надо) мумкюн (можно), керек (нужно)

эту книгу стоит прочесть - бу китапны окъумакъ мумкюн

4) (как только, едва) киби, -ми, -мы

стоит тебе только позвонить… - телефон эткенинъ киби…

1) (иметь цену) fiyatı olmaq, turmaq

книга стоит один рубль - kitapnıñ fiyatı bir kümüş

2) etmek, tutmaq

гроша ломанного не стоит - yarım kapik etmez

3) (имеет смысл, надо) mümkün (можно), kerek (нужно)

эту книгу стоит прочесть - bu kitapnı oqumaq mümkün

4) (как только, едва) kibi, -mi, -mı

стоит тебе только позвонить… - telefon etkeniñ kibi…

несов.

1) (иметь цену) турмакъ, фияты олмакъ

книга стоит один рубль — китапнынъ фияты бир кумюш

2) этмек, тутмакъ

гроша ломанного не стоит — ярым капик этмез

3) безл. (имеет смысл, надо) мумкюн, керек

эту книгу стоит прочесть — бу китапны окъумакъ мумкюн

4) безл. (как только, едва) киби, -ми, -мы

стоит тебе только позвонить... — телефон эткенинъ киби...

несов.

1) (о денежной стоимости) costar (непр.) vi, valer (непр.) vt

стоить дорого, дешево — costar caro, barato

это стоит очень дорого — esto cuesta muy caro

2) (заслуживать) merecer (непр.) vt, valer (непр.) vi

стоить внимания — merecer la atención

не стоит того... — no vale la pena...

не стоит благодарности — no hay de que, de nada

они стоят друг друга — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual

3) (требовать каких-либо затрат, усилий) costar (непр.) vi

это стоило ему большого труда — esto le costó mucho trabajo

4) безл., + неопр. (следует, надо) hay que; перев. тж. гл. оборотами merecer (valer) la pena

фильм стоит посмотреть — merece la pena ver la película

5) безл., + неопр. (о быстром наступлении какого-либо действия, результата) no tener más que, sólo tener que

стоит вспомнить, как... — sólo tiene que recordarlo...

стоит только сказать — no tiene más que decir, sólo tiene que decir

••

гроша медного (ломаного) не стоить — no valer un bledo (un pito)

игра не стоит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

ничего не стоит (+ неопр.) — no vale (no cuesta) nada

Czasownik

стоить

kosztować

zasługiwać

być wartym

kosztować;zasługiwać, być wartym;wymagać;warto, należy;wystarczy;

فعل استمراري : ارزيدن ، قيمت داشتن ؛ لايق بودن ، قابل بودن

koste; være (bryet) verdt

стајати, вредети, коштати

1) (иметь цену) -gharimu, -halisi, -wakifu2) (заслуживать) -stahili, -stahiki

1.тору, хакы (бәясе) (күпме?) булу (тору), (күпмегә?) төшү; билет стоит два рубля билет ике сум тора; это будет с. 5000 рублей бу 5000 сумга төшәчәк 2. ...лык тору, ...га тору (төшү); это ему ничего не стоит бу аңа берни тормый; это тебе дорого будет с. бу сиңа кыйбатка төшәчәк; не стоит никакого труда берни тормый, кыен түгел 3.лаек булу, ...лык тору; стоит внимания игътибарга лаек 4. ...га ярау (яраклы булу), ...га булу; эту книгу стоит прочесть бу китапны укысаң да ярый; стоит ли туда ходить? аңда барудан ни файда? 5.не стоить

...сы да булмау, лаек булмау, ...га кирәкмәү, ...лык тормау: об этом и говорить не стоит бу турыда сөйләп тә торасы юк (торасы түгел); не стоит того, чтобы ... анлык тормый. (нәрсәлек) тормый 5. ...дымы, ...ды исә, ...ырга гына (кирәк); стоит тебе (только) сказать синең бер әйтүең җитә стоящий

-ая

-ее

1.прич. от стоить 2.сөйл.ару, игътибарга лаек, яраклы, ярарлык, (нишләрлек?); с. предложение яраклы (ару) тәкъдим; он человек с. ул ярарлык кеше

стоить

арзидан, истодан, нарх доштан, қимат доштан

1) (о цене) kosten vt

сколько это стоит? — was kostet das?

2) (чего) (требовать затрат, усилий) kosten vt (кому-л. A или D)

это стоит (мне) больших усилий — das kostet (mich {mir}) viel Mühe

3) безл.; (стоит - имеет смысл сделать что-л.) es lohnt (sich) (zu + inf)

4) безл.

стоит только... (достаточно сделать что-л.) — man braucht nur (zu + inf)

arzimoq, turmoq

1) costare

2) valere

•

- дёшево стоить- дорого стоить

несов.

1) costare vi (e) тж. перен., avere il prezzo di

дёшево стоить — essere a buon mercato

стоить дорого — costare caro

сколько стоит? — quanto costa?; quant'è?, quanto fa? разг.

сколько (всё) это будет стоить? — quanto viene / fa?, quant'è? разг.

это мне стоило больших трудов — mi è costato molto lavoro

себе дороже стоит — piu lo scapito che il guadagno

2) (обладать ценностью) valere vi (e, a), avere il valore (di)

эти вещи не стоят этих денег — questa roba non vale i soldi che costa

3) Р (заслужить) meritare vt, valere vt

они стоят друг друга — l'uno vale l'altro

он не стоит такого внимания — non merita tanta considerazione

4) безл. разг. (имеет смысл, надо, обычно со словами "лишь", "только") перев. выражением valer la pena и гл. bastare vi (e)

стоит посмотреть — val la pena di vedere

стоит только... — basta solo che...

стоит захотеть — basta che l'uomo voglia!

стоит только слово сказать... — basta dire una parola che...

мне это ничего не стоит (сделать) — non mi costa niente (farlo)

и говорить об этом не стоит — non

••

<выеденного яйца / ломаного гроша> не стоить — non valere un

нсв

(о денежной стоимости) custar vt; valer vt; (обладать какой-л ценностью) valer vt vi; (требовать расходов, усилий) custar vt, vi; (заслуживать) merecer vt, valer a pena; valer a pena; (в сочетании со словами только, лишь) basta, é suficiente

stát

Деепричастная форма: стоя

Дієприслівникова форма: коштувавши, коштуючи

¤ это стоит 1 гривню -- це коштує 1 гривню

¤ это стоило ему жизни -- це коштувало йому життя

¤ стоит внимания -- вартий уваги

¤ стоит подумать -- варто подумати