штабнаваць

страд. страчыцца

1. (вн.; шить) stitch (d.)

2. (вн.) разг. (писать) scribble (d.), dash off (d.)

3. тк. несов. (без доп.) разг. (стрелять) bang away

{V}

արագ ւ շտապ գրել

թակալակար տալ

վրա-վրա խոսել

несов

1. (шить) γαζώνω·

2. (быстро писать) разг γράφω γρήγορα·

1. (шов) ἡ ραφή, τό γά· ζωμα:

ажурная \~ τό τρυπητό γάζωμα, τό ἀζούρ·

2. (действие) τό γάζωμα.

о мех.устройстве - звукkelepelni

несов. что

1. кайып тигүү;

строчить на швейной машине машинага салып кайып тигүү;

2. перен. разг. (писать) зыпылдатып тез жазуу, шыпылдатып жазуу;

строчить письмо, другу досуна зыпылдатып кат жазуу;

строчить статью макаланы шыпылдатып жазуу;

3. перен. разг. (стрелять) бат-бат атуу, аткылоо (мис. пулемёт).

1) (шить) coudre vt

строчить на машинке — piquer à la machine

2) (быстро писать) разг. écrire vt (à la hâte (придых.))

строчить письмо — écrire à la hâte une lettre

3) (стрелять из автоматического оружия) разг. tirailler vi

šūt, nošūt; skrīvēt, rakstīt; šaut

несов., вин. п., разг.

1) (шить) coser vt (a máquina)

2) (писать) dejar correr la pluma

3) (из пулемета и т.п.) tabletear vt, traquetear vt

Czasownik

строчить

szyć

Potoczny kreślić

szyć, stębnować;(pośpiesznie) kreślić;terkotać, trajkotać;pruć;drobić;

1) прошивати

2) брзо писати

1.каю, каеп тегү; с. карманы кесәләрне каю 2.сөйл.(машинада) тегү; с. на швейной машинке машина белән тегү 3.күч.сөйл.тиз-тиз язу; с. письмо тиз-тиз хат язу 4.күч.сөйл.ут яудыру (сиптерү), тырылдатып ату; с. из пулемёта пулемет тырылдату

строчить

бахия кардан

текст.

impuntire

несов. В

1) (шить) impuntire vt; cucire vt (a macchina)

2) (торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta

3) (быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare raffiche

строчить из пулемёта — mitragliare vi (a)

4) (торопливо говорить) parlare a mitraglia

нсв рзг

(шить) costurar vt, coser vt; (быстро писать) escrever depressa; correr com a pena; (стрелять из автоматического оружия) disparar vi (a tiro rápido); (из пулемета) metralhar vi

rychle psát

техн.

строчити