СТРОЧИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты не можешь строчить мне всякий раз, как расстроишься, Эдди.	You can't text me a thousand times every time you're upset, Eddie.
- Ты же не собираешься строчить жалобу?	- You're not going to file a complaint?
Эта машинка не может строчить прямо.	Her machine doesn't see straight.
Он был достаточной сукой, чтобы дать копам взять себя... и строчить жалобы после того, как дал им это сделать.	He was bitch enough to let the cops take him... file lawsuits after he let 'em do it.
Mне нужно поработать, прежде чем придется строчить рапорты.	I need time before I fill out reports.
Я должен убедиться, что ты не будешь строчить, как из пулемёта, а то тебя никто не поймёт.	And I need to make sure that you don't speed through the whole thing in such a way that nobody understands exactly what you're saying.
Лачужка где-то, где вы можете строчить гневные письма редактору?	Some cabin somewhere where you write angry letters to the editor?
Отучишься и можешь строчить диссертации, или расшифровывать древние рукописи.	Anyways, after you graduate, whether you write a thesis or interpret ancient texts,
Будешь строчить письма, вернёшься с визитом после того, как мы уедем?	Are you going to write letters, come back and visit after we leave this weekend?
Я буду строчить обновления чаще, чем ходить на свидания, а их у меня до хрена.	I'm going to be updating more than I'm actually dating, which is a shitload.
Потому как твои сообщения намекают, что это ты хочешь тусить с ней, а она хочет, чтобы ты перестал строчить ей на телефон.	Because your texts sound more like you wanna hang out, and she wants you to stop texting her phone.
Будешь строчить сообщения?	You'll be on this thing the whole time?
А ты, сумасшедший писатель, будешь строчить сценарии для всех моих фильмов, пока это дерьмо не рассосется.	And you, you crazy son of a bitch, you're gonna write all of my movies once this Washington crap clears up.
А журналюги в зале будут сидеть и строчить свои материальчики.	Newspapermen there writing everything down for their evening editions.
Давайте пить, хватить строчить смс-ки.	More drinking, less texting.

Перевод слов, содержащих СТРОЧИТЬ, с русского языка на английский язык

Перевод СТРОЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

строчить

Перевод:

{V}

արագ ւ շտապ գրել

թակալակար տալ

վրա-վրա խոսել

Русско-белорусский словарь 1

строчить

Перевод:

несовер. в разн. знач. страчыць

строчить на машине — страчыць на машыне

строчить письмо — страчыць пісьмо

строчить из пулемёта — страчыць з кулямёта

Русско-белорусский словарь 2

строчить

Перевод:

штабнаваць

Русско-новогреческий словарь

строчить

Перевод:

строчить

несов

1. (шить) γαζώνω·

2. (быстро писать) разг γράφω γρήγορα·

3. (о пулемете) разг γαζώνω. строчка I ж

1. (шов) ἡ ραφή, τό γά· ζωμα:

ажурная \~ τό τρυπητό γάζωμα, τό ἀζούρ·

2. (действие) τό γάζωμα.

Русско-венгерский словарь

строчить

Перевод:

о мех.устройстве - звукkelepelni

Русско-киргизский словарь

строчить

Перевод:

несов. что

1. кайып тигүү;

строчить на швейной машине машинага салып кайып тигүү;

2. перен. разг. (писать) зыпылдатып тез жазуу, шыпылдатып жазуу;

строчить письмо, другу досуна зыпылдатып кат жазуу;

строчить статью макаланы шыпылдатып жазуу;

3. перен. разг. (стрелять) бат-бат атуу, аткылоо (мис. пулемёт).

Большой русско-французский словарь

строчить

Перевод:

1) (шить) coudre vt

строчить на машинке — piquer à la machine

2) (быстро писать) разг. écrire vt (à la hâte (придых.))

строчить письмо — écrire à la hâte une lettre

3) (стрелять из автоматического оружия) разг. tirailler vi

Русско-латышский словарь

строчить

Перевод:

šūt, nošūt; skrīvēt, rakstīt; šaut

Краткий русско-испанский словарь

строчить

Перевод:

несов., вин. п., разг.

1) (шить) coser vt (a máquina)

2) (писать) dejar correr la pluma

3) (из пулемета и т.п.) tabletear vt, traquetear vt

Универсальный русско-польский словарь

строчить

Перевод:

Czasownik

строчить

szyć

Potoczny kreślić

Русско-польский словарь2

строчить

Перевод:

szyć, stębnować;(pośpiesznie) kreślić;terkotać, trajkotać;pruć;drobić;

Русско-сербский словарь

строчить

Перевод:

строчи́ть

1) прошивати

2) брзо писати

Русско-татарский словарь

1.каю, каеп тегү; с. карманы кесәләрне каю 2.сөйл.(машинада) тегү; с. на швейной машинке машина белән тегү 3.күч.сөйл.тиз-тиз язу; с. письмо тиз-тиз хат язу 4.күч.сөйл.ут яудыру (сиптерү), тырылдатып ату; с. из пулемёта пулемет тырылдату

Русско-таджикский словарь

строчить

Перевод:

строчить

бахия кардан

Русско-итальянский политехнический словарь

строчить

Перевод:

текст.

impuntire

Большой русско-итальянский словарь

строчить

Перевод:

несов. В

1) (шить) impuntire vt; cucire vt (a macchina)

2) (торопливо писать) buttare giù; scrivere in fretta

3) (быстро стрелять) tirare / sparare ininterrottamente; sparare raffiche

строчить из пулемёта — mitragliare vi (a)

4) (торопливо говорить) parlare a mitraglia

Русско-португальский словарь

строчить

Перевод:

нсв рзг

(шить) costurar vt, coser vt; (быстро писать) escrever depressa; correr com a pena; (стрелять из автоматического оружия) disparar vi (a tiro rápido); (из пулемета) metralhar vi

Большой русско-чешский словарь