aslant; (искажённо, превратно тж.) wrongly, perversely

♢ вкривь и вкось — haphazard

нареч λοξά, στραβά· ◊ \~ и вкось στραβά καί ἀνάποδα· судить \~ и вкось μιλάω στά κουτουροῦ, λέγω δτι μοῦ κατέβη.

нареч. разг.

кыйшык, кыңыр;

вкривь и вкось

1) (во все стороны) баш-аяксыз, баш аламан;

буквы шли вкривь и вкось ариптер баш аламан болуп кеткен;

2) (неправильно) чалды-куйду;

судить о чём-л. вкривь и вкось бир нерсе жөнүндө чалды-куйду сүйлөө.

разг.

de travers

••

вкривь и вкось — à tort et à travers

1) укриво, накриво

2) неправилно, погрешно

все пошло́ вкривь — све је пошло наопако

kikombokombo, kombo;

вкривь и вкось — shaghala baghala, mvange, benibeni, mbagombago, msobemsobe

нар.сөйл.кыегаеп, кәкрәеп △ в. и вкось 1)аркылы-торкылы; простроченная в. и вкось рубашка аркылы-торкылы каелган күлмәк 2)кыек-мыек, кыеш-мыеш; толковать в. и вкось кыек-мыек аңлату

qiyasiga

нар. разг.

di sghembo, di traverso

- вкривь и вкось

нрч рзг

obliquamente, torto

nakřivo

¤ *вкось и вкривь -- а) туди-сюди, б) (і) так (і) сяк