муж.

1) прям., перен. (действие) гартаванне, -ння ср.

2) прям., перен. (состояние, свойство) гарт, род. гарту муж.

3) (в хлебе) закалец, -льцу муж.

человек старого закала — чалавек старога гарту (старых поглядаў)

загартаванасць, -ці жен.

прям., перен. загартаваны

закалённый в боях — загартаваны ў баях

загартоўванне, -ння ср.

несовер. прям., перен. загартоўваць

возвр., страд. загартоўвацца

совер. прям., перен. загартаваць, мног. пазагартоўваць

загартавацца, мног. пазагартоўвацца

жен.

1) (действие) гартаванне, -ння ср., загартоўка, -кі жен.

2) (состояние, свойство) гарт, род. гарту муж., загартоўка, -кі жен.

тех. загартовачны, гартавальны

1) заколванне, -ння ср.

2) прыколванне, -ння ср., прышпільванне, -ння ср.

см. закалывать

несовер.

1) заколваць, калоць

2) (прикреплять) прыколваць, прышпільваць

1) заколвацца

2) (прикрепляться) прыколвацца, прышпільвацца

см. заколоться

3) страд. заколвацца

прыколвацца, прышпільвацца

см. закалывать

мет. загартоўшчык, -ка муж.

несовер. прям., перен. гартаваць, загартоўваць

возвр., страд. гартавацца, загартоўвацца

загартоўка, -кі- закалка быстрая- закалка в волне горения- закалка в электротермическом слое дисперсных частиц- закалка изотермическая- закалка расплава- закалка термодинамическая- закалка токами высокой частоты- закалка электронно-лучевая

загартоўка хуткая

загартоўка ў хвалі гарэння

загартоўка ў электратэрмічным слоі дысперсных часцінак

загартоўка ізатэрмічная

загартоўка расплаву

загартоўка тэрмадынамічная

загартоўка токамі высокай частаты

загартоўка электронна-прамянёвая

загартовачны (гартавальны)

загартаванасць; загартаванасьць

гартоўны; загартаваны

загартоўванне; загартоўваньне

гартаваць

гартавацца

загартаваць; пазагартоўваць

гарт; гартаванне; гартаваньне; загартоўка

- дополнительная закалка

гартаваць

гартавацца

temper; (перен.) cast, stamp

давать закал (дт.) — harden (d.)

хлеб с закалом — hard-baked bread

♢ человек старого закала — one / man* of the old school

люди одного закала — people of the same type

м

1. (стали и т. п.) τό ἀτσάλωμα, ἡ στόμωση, τό βάψιμο, τό δέσιμο·

2. перен τό ἀτσάλωμα, ἡ σκληραγωγία:

человек старого \~а ἄνθρωπος παληᾶς σχολής (или παλαιών ἡθών).

м.

1. чыңоо, сугаруу;

закал стали болотту чыңоо;

сталь крепкого закала аябай чыңалган болот;

2. перен. (выдержка) бышыгуу, чыңалуу, чыйралуу;

человек крепкого закала абдан бышыккан адам;

хлеб с закалом чала бышкан жери бар нан.

м.

1) прям., перен. trempe f

человек старого закала — homme de vieille trempe

люди одного закала — hommes de la même trempe

2)

хлеб с закалом — прибл. pain mal cuit

rūdīšana, norūdīšana; rūdījums

м.

temple m (тж. перен.)

человек старого закала — hombre a la antigua; hombre chapado a la antigua

люди одного закала — gente del (de un) mismo temple

Rzeczownik

закал m

zahartowanie odczas. n

Przenośny hart ducha odczas. n

zakalec m

1) каљење

2) прекаљеност, издржљивост

3) ков

matiko мн.

м 1.чыныктыру; з. стали корычны чыныктыру 2.чыныкканлык, чыныккан булу; сталь крепкого закала нык чыныккан корыч; человек старого закала искечә чыныккан кеше

otužilost

¤ 1. закал металлов -- загартування (гартування) металів

¤ 2. человек старого закала -- людина старого гарту

техн.

1) (действие) загартування, (неоконч. - ещё) гартування, загартовування

2) (состояние, свойство) гарт, -ту, загартування

3) (непропечённое тесто в хлебе) закал, -лу, закалець, -льцю