совер.

1) в разн. знач. заламаць

2) разг. (цену) заламаць, загарадзіць

заломить шапку — надзець шапку набакір, заламаць шапку

заломить руки — заламаць рукі

заламацца

сов см. заламывать· ◊ \~ шапку βάζω στραβά τή σκούφια μου.

сов. что

1. разг. көтөрө суроо;

заломить цену баасын өтө көтөрө суроо;

2. безл. (начать ломить) сыздай (зыркырай, какшай) баштоо;

у него заломило ноги анын буттары зыркырай баштады;

заломить шапку разг. шапканы чакчырылта кийүү.

1)

заломить руки — se tordre les bras

2) безл.

у него заломило ноги — il a des élancements (или des courbatures) aux jambes

заломить цену разг. — demander un prix fou

••

заломить шапку разг. — mettre son chapeau sur l'oreille

Czasownik

заломить

Potoczny zagiąć

zażądać

1) заламати, ломити, заломити

2) (цену) зацењивати

I.

заломить

нимшикан кардан, шикастан

заломить

сим-сим дард кардан

сов.

1) (согнув, откинуть вверх или назад) torcere vt, piegare vt

заломить руки — torcere le mani

2) разг. (запросить слишком дорого)

заломить цену — chiedere un prezzo esagerato

сов рзг

(надломить) quebrar vt, rasgar vt (dobrando)

zalomit

Деепричастная форма: заломив

Дієприслівникова форма: заламавши

сов. от заламывать