разг. зарок, -ку муж.

дать зарок — даць зарок

совер. заракатаць

завуркатаць

vow, pledge, solemn promise

он дал зарок не пить — he has taken the pledge, или he has solemnly sworn, not to drink

взять зарок с кого-л. — make* smb. vow, или give a solemn promise

м τό τάξιμο, ὁ δρκος, τό τάμα, ἡ ὑπόσχεση {-ις}:

давать \~ παίρνω брко νά μήν...

клятваfogadalom

м.

мындан ары кылбаска сөз берүү, убада берүү;

он дал зарок не курить ал тамеки тартпаска убада берди.

м. разг.

он дал зарок не пить — il a juré de ne pas boire, il a fait serment de ne pas boire

я взял с него зарок, что он не будет курить — je l'ai fait jurer de ne plus fumer

cieša apņemšanās, cieša noņemšanās, nosolīšanās, nozvērēšanās, svēts solījums

м. разг.

juramento m, promesa f

дать зарок — jurar vt, prometer vi

взять зарок с кого-либо — hacer jurar a alguien

он дал зарок не курить — juró no fumar

Rzeczownik

зарок m

ślubowanie odczas. n

przyrzeczenie odczas. n

завет, свечано обећање, зарицање

kiapo (vi-), kasama (-), nadhiri (-)

м вәгъдә, сүз (бирү), ант. тәүбә (берәр нәрсәне эшләмәскә); дать з. сүз бирү

зарок

тавба, қасам, ваъда, қавл

м.

дать зарок... — giurare (di + inf)...

он дал себе зарок больше туда не ходить — giuro che non ci sarebbe più andato

м

(клятва) jura f, juramento m; (обет, обещание) promessa f, obrigação f

přísaha slib