в разн. знач. засада, -ды жен.

ambush

быть, сидеть в засаде — lie* in ambush; lie* in wait

устроить засаду — make* / lay* an ambush

• устроить засаду, находиться в засаде - subsidere in insidiis;

• сидящий в засаде - subsessor (cum venabulo);

{N}

դարան

ж ἡ ἐνέδρα:

устраивать \~у στήνω ἐνέδρα, στήνω καρτέρι (εἰς)· попадать в \~у πέφτω σέ ἐνέδρα.

1. bak|håll

ligga i bakhåll--сидеть в засаде

2. försåt

lägga försåt för fienden--устроить засаду на врага

3. lur

4. bakhåll

les

ж. воен.

1. буктурма (согуш кезинде душманды жашырынып тосуу);

устроить засаду буктурма когоу;

2. (место) букма (кол салыш үчүн жашына турган жай);

попасть в засаду букмага түшүп калуу;

3. (отряд) букма (душманга каршы бугуп жаткан отряд).

ж.

embuscade f

попасть в засаду — tomber (ê.) dans une embuscade

засесть в засаду — s'embusquer, se mettre en embuscade

устроить засаду — dresser une embuscade

paslēptuve, slēpnis; paslēptuvē novietota karaspēka vienība

сакълы аскерлер

saqlı askerler

сакълы аскерлер

ж.

emboscada f; celada f (место)

устроить засаду — tender una emboscada

засесть в засаду — emboscarse

попасть в засаду — caer en una emboscada

бүгэх, бүгэгсэд

Rzeczownik

засада f

zasadzka f

كمين

bakhold

1) заседа

2) жарг. неповољни преокрет догођаја, безизлазна ситуација

kioteo (vi-), maro (-), oteo (ma-), mtego (mi-)

ж поскын; устроить засаду поскын оештыру; нарваться на засаду поскынга юлыгу

засада

камин

pistirma

(с целью совершения насильственного преступления) agguato, appostamento

ж.

agguato m, imboscata

сидеть в засаде — stare in agguato

ж

emboscada f; (ловушка) cilada f

nástraha

¤ 1. танк в засаде -- танк у засідці

¤ 2. сильная засада -- сильна засідка