несовер.

1) (создавать образ кого, чего) ствараць вобраз (каго, чаго)

(писать красками) маляваць

(рисовать) рысаваць

(лепить) ляпіць

(высекать) высякаць

(в литературе, театре, кино) паказваць

(жизнь, события — ещё) адлюстроўваць

(в литературе — ещё) апісваць, (словами) апісваць (што), расказваць (аб чым)

2) (быть, являться изображением чего-либо) быць, з'яўляцца (чым), адлюстроўваць (што), уяўляць сабой (каго, што)

картина изображала морской прибой — карціна адлюстроўвала марскі прыбой

скульптура изображала воина — скульптура ўяўляла сабой воіна

3) (обнаруживать, выражать) выяўляць

выказваць

лицо его изображало скорбь — твар яго выяўляў (выказваў) смутак

4) (выдавать себя за кого, представляться кем) прыкідвацца (кім), строіць з сябе (каго), выдаваць сябе (за каго)

изображать из себя несчастного — строіць з сябе няшчаснага (выдаваць сябе за няшчаснага)

1) (обнаруживаться, выражаться) выяўляцца

выказвацца

(отражаться) адлюстроўвацца

2) страд. стварацца

малявацца

рысавацца

ляпіцца

высякацца

паказвацца, адлюстроўвацца

апісвацца

расказвацца

см. изображать 1

адлюстроўвацца; выяўляцца

depict (d.), picture (d.), portray (d.); (представлять) represent (d.), paint (d.); (выражать) express (d.); (подражать) imitate (d.)

♢ изображать из себя (вн.) — pose (as), make* oneself out to be (d.)

он не так глуп, как его изображают — he is not the fool they make him out (to be)

{V}

նկարագրել

նկարել

պատկերացնել

несов

1. ἀποδίδω/ (передавать)/ ἀντανακλώ (отражать)·

2. (представлять) ἀπομιμούμαι· 3.:

\~ из себя... разг κά(μ)νω τόν....

1. avbildar

2. framställer

i filmen framställs huvudpersonen som en hjälte--в фильме главный персонаж представлен героем

3. gestaltar

hur kommer utvecklingen att gestalta sig?--в каком направлении будет происходить развитие?

• ábrázolni

• bemutatni

• lefesteni

несов.

см. изобразить.

см. изобразить

notēlot, attēlot, parādīt, tēlot

см. изобразить

см. изобразить

несов. см. изобразить

Czasownik

изображать

przedstawiać

opisywać

odtwarzać, przedstawiać;

فعل استمراري : تصوير (ترسيم) كردن ، توصيف كردن ؛ نشان دادن ، جلوه دادن ؛ (رل ... را) بازي كردن

fremstille, skildre

1) описивати, сликати

2) приказивати, представљати, изражавати

-chora, -onyesha, -rasimu, -sawiri, -wasifu

1.см. изобразить 2.гәүдәләндерү, сүрәтләү, тасвирлау; картина изображает закат солнца картина кояш баешын сүрәтли

изображать

тасвир кардан, ифода кардан, нишон додан

см. изобразить

изображать из себя больного — sich krank stellen, einen Kranken spielen

tasvirlamoq

rappresentare

несов.

см. изобразить

нсв см изобразить рзг

- изображать из себя

vyobrazovat

матем., техн., физ., несов. изображать, сов. изобразить

зображати и зображувати, зобразити