лазня, -ні жен.

задать баню — даць лазню, даць лазы

лазня-пральня, род. лазні-пральні жен.

Russian baths pl.; (здание) bath-house*; (перен.; о духоте) hothouse*

после бани — after bath

у вас здесь баня — it's like a hothouse* (in) here, it's stifling (in) here

водяная баня хим. — water bath*

♢ задать кому-л. баню — give* it smb. hot, tear* smb. off a strip, give* smb. what for

кровавая баня — blood-bath*

{N}

բաղնիք

լողարան

ж

1. τό μπάνιο, τό λουτρό;

2. перен ἡ κατσάδα:

задать \~ю кому-л. κατσαδιάζω, λούζω γιά καλά; ◊ ну и \~ здесь ἐδῶ εἶναι φοῦρνος.

• всеfürdő

• процесс, а не помещениеfürdés

ж.

мончо, мончо үйү;

он мне задал баню разг. ал мени абдан кысмакка алды.

ж.

1) bains m pl

истопить баню — chauffer le bain

финская баня — sauna m

2) (мытьё)

устроить детям баню — baigner les enfants

••

водяная баня хим. — bain-marie m (pl bains-marie)

задать баню кому-либо разг. — passer un savon à qn

кровавая баня — carnage m, tuerie f, boucherie f, bain m de sang

pirts; vanna

амам

мыться в бане - амамда ювунмакъ

amam

мыться в бане - amamda yuvunmaq

жен. аммам

мыться в бане — аммамда ювунмакъ

ж.

1) baño m; casa de baños (городская)

2) перен. разг. (нагоняй) rapapolvo m

задать баню (кому-либо) — dar una jabonadura (una carda) (a), cardar la lana (a)

кровавая баня — baño de sangre

3)

водяная баня (хим.) — baño de María, bañomaría m

Rzeczownik

баня f

łaźnia f

Potoczny kąpiel f

łaźnia;

حمام ، گرمابه

badstue, dampbad

парно купатило

зде́сь настоя́щая ба́ня! — овде је јако вруће

задать баню — изгрдити, испрашати ( некога)

chakogea (vy-), hamamu (-)

ж мунча; мыться в бане мунча керү △ задать баню (кому) (кемне) мунча кертү

баня

ҳаммом, гармоба

ж.

Badehaus n, Bad n; Dampfbad n (парная)

финская баня — Sauna f

hammom

ж.

1) terme f pl; bagni m pl

2) хим. bagno m

- водяная баня- воздушная баня- масляная баня- металлическая баня- парафиновая баня- паровая баня- песочная баня- песчаная баня- солевая баня- термостатическая баня

ж.

1) bania, sauna russa

городская баня — bagno pubblico

финская баня — sauna

2) разг. (мытьё) bagno m, lavaggio m

3) кул.

водяная баня — bagnomaria

••

А пошёл ты в баню! разг. — Vaffa(nculo)!

кровавая баня высок. — bagno di sangue

задать баню разг. — fare una bella lavata di capo / una strigliata a qd

ж

banho russo; banho público; рзг (нагоняй) sabão m

- задать баню

parní lázeň

¤ перен. задать баню -- нагріти чуба, дати прочухана

Деепричастная форма: банив, баня

Дієприслівникова форма: банивши, банячи

1) лазня, мильня

2) техн. (прибор) огрівник, -ка, охолодник; (процесс) купіль, -пелі (ж.) и -пелю (м.)

- водяная баня- масляная баня