ср.

1) (конфискация) канфіскацыя, -цыі жен., адабранне, -ння ср.

(выемка) выемка, -кі жен., вынятка, -кі жен.

2) (из употребления) зняцце, -цця ср.

(исключение) выключэнне, -ння ср.

вынятак, -тка муж.

всё без изъятия — усё без выключэння

в изъятие из общих законов — як выключэнне з агульных законаў

1. withdrawal; (удаление) removal; (монеты из обращения) immobilization (of currency)

2. (исключение) exception

все без изъятия — all without exception

в изъятие из правил — as an exception to the rule

{N}

բացառւմ

բռնագրավւմ

հանւմ

с

1. ἡ ἀφαίρεση {-ις}, ἡ ἄρση{-ις}, τό βγάλσιμο, ἡ κατάσχεση {-ις} / ἡ ἀπομάκρυνση {-ις}, ἡ μετατόπιση {-ις} (удаление):

\~ из. обращения ἡ ἄρση ἀπό τήν κυκλοφορία·

2. (исключение) ἡ ἐξαί-ρεση {-ις}:

все без \~ия ὀλοι χωρίς ἐξαίρεση.

ср.

чыгарып таштоо, алып таштоо;

изъятие из употребления колдонуудан чыгарып таштоо;

все без изъятия эчтемесин чыгарып таштабастан, бүт бойдон.

с.

1) soustraction f, enlèvement m; confiscation f (конфискация)

изъятие из употребления — mise f hors (придых.) de circulation, retrait m

2) (исключение) exception f

в изъятие из закона — par dérogation à la loi

konfiscēšana, izņemšana; izņēmums; atsavināšana; noņemšana; svītrošana

Rzeczownik

изъятие n

konfiskata f

zarekwirowanie odczas. n

1) изузимање, издвајање

2) изузетак

3) конфискација

4) искључење

все без изъя́тия — сви без изузетка

mnyimo (mi-), uondoaji ед.

с

изъятие

истисно, мустасно

1) ritiro

2) prelevamento

3) confisca

•

- изъятие банкнот из обращения- изъятие денег с депозита- изъятие из банка- изъятие из закона- изъятие имущества- изъятие капитала- изъятие капиталовложений- изъятие товара с рынка- досрочное изъятие депозитов

confisca, esclusione, requisizione, sequestro

с.

1) (устранение) prelevamento m, prelievo m, ritiro m

изъятие из употребления — ritiro dalla circolazione

2) (конфискация) confisca f

3) (исключение) esenzione f, eccezione f

с

apreensão f, (конфискация) confiscação f; (исключение) exclusão f, exce(p)ção f

výjimka

¤ 1. изъятие из продажи -- вилучення з продажу

¤ 2. все без изъятия -- усі без винятку, геть усі

¤ в изїятие из общих законов -- як виняток із загальних законів