1) ісціна, -ны жен.

расходиться с истиной — не адпавядаць ісціне

2) (правда) праўда, -ды жен.

truth

объективная истина — objective truth

абсолютная истина — absolute truth

относительная истина — relative truth

добиться истины, обнаружить истину — arrive at the truth

в этом есть доля истины — there is a grain of truth in that

это старая истина — it is an old truth

соответствовать истине — be in accordance with the truth

избитая истина — truism

голая истина — naked truth

♢ святая истина — God's truth, gospel truth

• истина сокрыта глубоко - verum in caeco est;

• за истину пусть отвечают авторы - fides penes auctores erit;

{N}

իմաստւթյւն

ճշմարտւթյւն

истина ж

ж в разн. знач. ἡ ἀλήθεια:

старая \~ ἡ παληά ἀλήθεια· избитая (прописная) \~ ἡ κοινοτοπία· святая \~ разг Ιερός καί ἀπαραβίαστος νόμος.

igazság

ж.

в разн. знач. чындык, чын;

это соответствует истине бул чындыкка туура келет;

в этом есть доля истины мында бир аз чындык бар.

ж.

vérité f

это совершенная истина — c'est la pure vérité

в этом много истины — il y a beaucoup de vrai dans tout cela

это старая истина — c'est connu de vieille date

избитая истина — lieu commun, truisme m, vérité première

это голая истина — c'est la vérité dans toute sa nudité

patiesība

акъикъат

aqiqat

жен. акъ, акъикъат

ж.

verdad f (тж. филос.)

объективная истина — verdad objetiva

в этом есть доля истины — en esto hay una pizca de verdad

это старая истина — una vieja verdad

горькая истина — la verdad amarga

неоспоримые (очевидные) истины — verdades como puños

прописная истина — verdad de Perogrullo

••

избитая истина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

направить кого-либо на путь истины — encaminar a alguien al camino de la verdad

погрешить против истины — faltar a la verdad

святая истина — verdad sagrada

үнэн,

Rzeczownik

истина f

Filozoficzny prawda f

Filozoficzny istota f

prawda;

حقيقت

истина

в это́м есть до́ля и́стины — у томе има нешто истине, делић истине

hakika (-), kweli (-), ukweli ед., tama (-), uhakika ед., yakini (-)

ж 1.филос.чынбарлык; объективная и. объектив чынбарлык 2.дөреслек, чынбарлык, чынлык, хакыйкать; скрывать истину чынбарлыкны яшерү; добиться истины дөреслеккә ирешү △ направить (наставить) на путь истины дөрес юлга салу (өндәү)

истина

ҳақиқат

ж.

Wahrheit f

chin, haq, haqiqat

verità

ж.

1) verità, conoscenza assoluta (di qc)

путь к истине — il cammino verso la verita

2) (правда) verità, vero m

его слова близки к истине — c'è del vero in quel che ha detto

3) чаще мн. (утверждение, суждение, проверенное практикой) verita f pl, affermazioni veritiere

старые истины — vecchie verità

избитые истины — luoghi comuni

••

направить / наставить на путь истины — mettere sulla retta via

святая истина книжн. — sacrosanta verita

прописная / азбучная истина — verita lapalissiana

истина в последней инстанции — verita rivelata

Платон мне друг, но истина дороже — amico Platone, ma maggiormente amica la verità

ж

verdade f; (правдивость) veracidade f

- избитая истина- в этом есть доля истины

pravdivost

¤ 1. стремление к истине -- прагнення до істини

¤ расходиться с истиной -- не відповідати дійсності

¤ 2. повторять избитые истины -- повторювати заяложені (старі) істини

матем.

істина