(статуя) балван, -на муж., прост. статуй, -туя муж.

(идол) ідал, -ла муж., кумір, -ра муж.

стоять (сидеть) истуканом (как истукан) — стаяць (сядзець) як статуй

idol, statue

♢ стоять как истукан — stand* there like a stuffed dummy

м уст. τό εἰδωλο{ν}.

м.

бут (жасалма кудай); буркан, моло таш, статуя;

стоять как истукан или стоять истуканом разг. моло таштай болуп зыңкыйып туруу (кенебей, унчукпай, эч нерсе түшүнбөй туруу).

м.

idole f

••

стоять истуканом, стоять как истукан — rester figé comme une statue

elks, statuja

м.

1) ídolo m; estatua f (статуя)

2) бран. pedazo de bruto

••

стоять как истукан — estar como una estatua

Rzeczownik

истукан m

posąg m

Potoczny bałwan m

głupek m

устар кип, статуа, идол

стоя́ть истука́ном — укипити се

gogo (ma-), kisiki (vi-) (разг., перен.)

м 1.тораташ, балбал, пот 2.тирг.күзле бүкән △ стоять истуканом (как и.) тораташтай катып тору

истукан

бут, санам

м.

(идол) idolo

стоять / сидеть как истукан / истуканом разг. — stare fermo come un palo / paracarro; stare imbambolato

м

estátua f, ídolo m; бран brutamontes m pop

••

- стоять истуканом- стоять как истукан- сидеть истуканом- сидеть как истукан

idol

¤ *стоять истуканом (как истукан) -- стояти як бовван істукан, як стовп, стовпом