муж.

1) (действие) уст. выхад, -ду муж.

2) (способ разрешить какое-либо затруднение) выйсце, -ця ср.

выхад, -ду муж.

дать (найти) исход чему-либо (для чего-либо) — даць (знайсці) выйсце (выхад) чаму-небудзь (для чаго-небудзь)

найти исход в чём — знайсці выхад (выйсце) у чым

не было другого исхода как — не было іншага выйсця (выхаду) як…

нет исхода из этого положения — няма выхаду (выйсця) з гэтага становішча

3) (окончание, завершение) канец, -нца муж.

зыход, -ду муж.

быть на исходе (кончаться) — канчацца, (о времени — ещё) мінаць, (реже) быць на схіле

исход болезни — канец хваробы

на исходе (закате) дней — на схіле дзён

4) (результат) вынік, -ку муж.

зыход, -ду муж.

исход соревнования — вынік (зыход) спаборніцтва

исход войны — вынік (канец) вайны

быть на исходе — падыходзіць к канцу (канчацца), быць на зыходзе

лето на исходе — лета канчаецца (падыходзіць к канцу), лета на зыходзе

патроны на исходе — патроны канчаюцца, патроны на зыходзе

в исходе книжн. — пад канец

в исходе дня — пад канец дня

выклапатанне, -ння ср.

выклапатаны

совер. выклапатаць

1) (выходить откуда-либо) уст. выходзіць, ісці

2) (от кого-чего, из чего — иметь источником) выходзіць, паходзіць

(идти) ісці

сведения исходят из достоверных источников — звесткі ідуць (паходзяць) з верагодных крыніц

от цветка исходит аромат — ад кветкі ідзе пах

слух исходит от него — чутка ідзе (паходзіць) ад яго

3) (основываться на чём-либо) зыходзіць, выходзіць

исходить из предположения — зыходзіць з меркавання

1) заходзіцца

(кровью) сплываць крывёй

(слезами) залівацца слязьмі, праплакваць вочы

исходить криком — заходзіцца (ад крыку)

2) (истекать — о времени) праходзіць, мінаць

зыходны

исходная точка — зыходны пункт

исходное положение — зыходнае становішча

сущ. канц. выходная, -най жен.

1) прич. які (што) ідзе

які (што) выходзіць, які (што) паходзіць

які (што) зыходзіць

см. исходить II

2) прил. канц. выходны

зыходны

выклапатаць

зыходзіць; сыходзіць

зыходны

outcome, result; (конец, завершение) end

исход дела — the outcome of the affair

♢ быть на исходе — be coming to an end, be nearing the end

на исходе дня — towards evening

день на исходе — the day is drawing to its close

• на исходе мая - exeunte mense Majo;

• цветет в середине и на исходе лета - floret media et exeunte aestate;

• иметь хороший исход - bene evenire;

• счастливый исход - bonus exitus;

{N}

ելք

м ἡ £κβαση {-ις}, τό τέλος, τό ἀποτέλεσμα:

\~ боя ἡ Εκβαση τῆς μάχης· к \~у дня στό τέλος τῆς ἡμέρας· день уже на \~е βραδυάζει· быть на \~е ἐξαντλούμαι, φθάνω στό τέλος.

1. utfall

utfallet av förhandlingarna blev några procent i löneökning--результатом переговоров стало увеличение тарифных ставок на несколько процентов

окончание делаkimenetel

м.

1. (результат) натыйжа;

исход дела иштин натыйжасы;

исход сражения салгылашуунун натыйжасы;

исход выборов шайлоолордун натыйжасы;

2. (конец) бүтүү, аяктоо, акыры;

в исходе дня күн акырында;

быть на исходе аяктоо, бүтүүгө жакындоо;

деньги на исходе акча бүтө жаздап калды.

м.

issue f; fin f (конец, завершение)

исход дела — issue d'une affaire

исход боя, сражения — issue du combat, de la bataille

быть на исходе — s'épuiser, toucher à sa fin

горючее на исходе — le carburant s'épuise

на исходе дня — à la fin de la journée, au déclin du jour

день на исходе — le jour décline (или baisse)

••

дать исход чему-либо — donner une issue à qch

iznākums, beigas, rezultāts; izeja; iziešana

1) (результат) акъибет, нетидже

2) (эмиграция) иджрет

1) (результат) aqibet, netice

2) (эмиграция) icret

акъибет (следствие)

м.

1) salida f

единственный исход — la única salida

2) (конец) fin m, término m; resultado m

благополучный исход — buen éxito

исход дела — fin (resultado) del asunto

быть на исходе — agotarse, consumirse, llegar a su fin

день на исходе — el día declina (llega a su fin)

••

исход библ. — éxodo m

гарах, гарцгаах

Rzeczownik

исход m

wynik m

rezultat m

rozstrzygnięcie n

koniec m

فقط مفرد : پايان ؛ نتيجه ؛ عاقبت

utvei; utgang, utfall

1) завршетак, крај, резултат

2) устар. излаз, излазак

быть на исхо́де — бити при крају

tokeo (ma-), mwisho (mi-)

м тәмамлану, азак, ахыр нәтиҗә; и. дела эшнең ахыр нәтиҗәсе; на исходе дня көн азагында; деньги на исходе акча бетеп килә

исход

илоҷ, чора

м.

1) (результат) Ausgang m, Ergebnis n, Resultat n

2) (конец) Ende n; Abschluß m (окончание), Ablauf m (игры)

pirovard

esito

м.

(завершение, конец) esito, risultato

счастливый исход — esito felice

- на исходе

м

(результат) resultado m, efeito m; (завершение) término m f im m, termo m; (способ, средство) solução f, jeito m; (выход) saída f

- благополучный исход- решить исход боя- быть на исходе

výsledek

¤ 1. исход евреев из Египта -- вихід евреїв з Єгипту

¤ 2. нет віхода из ситуации -- нема виходу з ситуації

¤ найти выход из этого положения -- знайти вихід порятунок з цього становища

¤ 3. быть на исходе -- кінчатися

¤ 4. исход соревнований -- результат змагань

техн., физ.

наслідок, -дку, результат, -ту

- исход испытания