з'едлівы; зьедлівы; колкі
2) перен. калючы
(язвительный) з'едлівы
cleavable, easily split / broken
prickly; (перен.) caustic, biting; stinging
колкое замечание — biting / caustic remark
• колкие слова - acerbae voces; dicta mordacia; verba aculeate;
• колкие шутки / насмешки - asperae facetiae;
прил
1. (легко колющийся) πού σχίζεται εὐκολα·
2. (колючий) ἀγκαθερός, ἀκανθώδης, ἀγκαθωτός·
3. перен τσουχτερός, δηκτικός.
колкий, ая, -ое
1. (легко колющийся) оңой жарылгыч, оңой жарылуучу (о дровах); оңой чагылгыч, оңой чагылуучу, оңой майдалангыч, оңой майдалануучу (о сахаре);
колкие дрова оңой жарылуучу отун;
2. (колючий) сайгыч, сайып алгыч (мис. тикен);
3. перен. кекээр, кер какшык, кыжырга тие турган (сөз).
1) (легко колющийся) qui se fend facilement
2) (колючий) piquant
3) перен. (едкий) mordant, caustique
колкое замечание — remarque acérée (или mordante)
ass; tāds, kas viegli skaldās, viegli {sa}skaldāms; dzēlīgs, kodīgs, ass
resquebrajadizo, resquebrajoso
1) (колючий) punzante, hiriente
2) (язвительный) mordaz, cáustico
Przymiotnik
колкий
kłujący
Przenośny uszczypliwy
łupliwy
1) који се лако цепа
2) бодљикав
3) заједљив
-ая
-ое
I.чәнчүчән, кадалучан; к. замечание чәнечкеле кисәтү II.сөйл.ярылучан, ватылучан; к. дрова тиз ярылучан утын
тезшикан
халанда, хордор
1) (колючий) stachelig
2) (язвительный) spitz, beißend
1) (легко колющийся) spaccabile, fendibile
2) (колючий) pungente
1) (колючий) pungente тж. перен.
колкий мороз — freddo pungente
2) (язвительный) mordace, pungente, caustico
(разг. легко раскалывающийся) fragile
прл
(колючий) que pica; прн (едкий) mordaz, cáustico; (язвительный) ferino; (легко раскалывающийся) que se fende (se racha) facilmente
pichlavý
Краткая форма: колок
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor