несовер.

1) (вялить в дыму) вэндзіць

2) (испускать копоть) курэць, куродыміць, курадыміць

лампа коптит — лямпа курыць

3) (покрывать копотью) закурваць, закуродымліваць, закурадымліваць

коптить небо пренебр. — смуродзіць свет

Зямлю цяжыць

Свет займаць

Свет смуродзіць

Дні церці

1) (вялиться в дыму) вэндзіцца

2) (покрываться копотью) закурвацца, закуродымлівацца, закурадымлівацца

3) страд. вэндзіцца

закурвацца, закуродымлівацца, закурадымлівацца

см. коптить 1, 3

1. (вн.) smoke (d.), cure by smoking (d.)

2. (вн.) (покрывать копотью) blacken (d.)

3. тк. несов. (без доп.; о лампе, свече и т. п.) smoke

♢ коптить небо разг. — waste one's life, idle one's life away

{V}

ապխտել

մխալ

մրոտել

несов

1. καπνίζω·

2. (мясо, рыбу и т. п.) κάμνω καπνιστό· ◊ \~ иебо ζῶ ἀσκοπα

1. röker

rökt korv--копчёная колбаса

чадить копотьюkormozni

несов.

1. (испускать копоть) түтөө (мис. лампа);

2. что (мясо, рыбу) ыштап сүрсүтүү;

3. что (кожу) ыштоо;

небо коптить разг. бекерге күн өткөруү, бекер эле жүрө берүү.

1) fumer vt, boucaner vt (окорок, рыбу и т.п.); saurer vt (сельди)

2) (стекло и т.п.) enfumer vt

3) (испускать копоть) filer vi

лампа коптит — la lampe file

••

небо коптить разг. — fainéanter vi

dūmot, kūpināt, žāvēt; apkvēpināt, nokvēpināt; kvēpt, kūpēt

несов.

1) (о лампе, свече) despedir hollín

2) вин. п. (окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt

3) (покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín

••

небо коптить — vivir en balde, vivir por vivir

Czasownik

коптить

kopcić

فعل استمراري : دود كردن ؛ دود دادن

1) чадити

2) гаравити

3) сушити се на диму

-kausha kwa moshi, -babua;

копти́ть ры́бу — -ng'onda

1.төтәү, сөремләү, төтенләү; лампа коптит лампа төтәп яна 2.ыслау. төтәсләү. корымлау; к. рыбу; балык ыслау. к. стекло пыяланы корымлау

коптить

дуд кардан

1) (окорок, рыбу и т.п.) räuchern vt

2) (чадить) qualmen vi, blaken vi

1) (дымить) far fumo; fumare

2) пищ. affumicare

несов. (сов. прокоптить, закоптить)

1) (дымить) far fumo, fumare vi (a)

лампа коптит — il lume fila

2) В (вялить) affumicare vt

•

- коптиться

••

небо коптить — vegetare vi (a), vivacchiare vi (a)

нсв

(пищевые продукты) defumar vt, fumar vt, denegrir com fumo; (испускать копоть) fumegar vi, desprender fumaça (fuligem)

udit

техн.

1) (покрывать слоем копоти) задимлювати

2) (мясо, рыбу) коптити, закопчувати

3) (испускать копоть) коптіти, чадіти