несовер.

1) (сводить судорогами) курчыць

2) (коробить) безл. крывіць

3) (рожу, гримасу) крывіць, строіць

4) разг. (представлять из себя) строіць, выдаваць (за каго)

(прикидываться) прыкідвацца (кім)

корчить из себя знатока — строіць з сябе знатака (знаўцу) (выдаваць сябе за знатака, за знаўцу), прыкідвацца знатаком (знаўцам)

курчыцца

корчыцца; курчыцца

1. безл.:

его корчит от боли — he is writhing with pain

2. (вн.):

корчить рожи, гримасы разг. — pull / make* faces

3. тк. несов. (вн.) разг.:

корчить из себя — pose (as)

корчить дурака — play the fool

несов

1. безл ἔχω σπασμούς, σφαδάζω:

его \~ит от боли σφαδάζει ἀπ· ιόν πόνο· 2.·, \~ рожи (гримасы) κά(μ)νω μορφασμούς, κά(μ)νω γκριμάτσες, μορφάζω·

3. тк. несов (прикидываться кем-л.) разг παριστάνω, προσποιούμαι, καμώνομαι, κά(μ)νω:

\~ из себя (важничать) κάνω τόν καμπόσο, κάνω τόν σπουδαίο· \~ из себя ученого παριστάνω τόν σοφὅ \~ из себя недотрогу παριστάνω τόν μή μοῦ ἄπτου· \~ дурака κάνω τόν βλάκα.

несов. кого-чт

1. безл. тырыштырып карыштыруу;

2. перен. разг. ...көрсөтүү, ...синүү, -ып калуу;

корчить из себя знатока билимдүүсүнүү, өзүн билимдүү кылып көрсөтүү;

корчить рожи или корчить гримасы или корчить мину разг. бетти-башты жыйруу, бетти-башты бырыштыруу.

1) безл. перев. личн. формами от гл. se tordre

его корчит от боли — il se tord de douleur

2) (прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vt

корчить из себя (важную персону) — affecter de grands airs

корчить дурака — faire la bête

корчить из себя недотрогу — faire la sainte nitouche

••

корчить рожи, гримасы разг. — faire des grimaces; grimacer vi

tēlot, izlikties

несов., вин. п.

1) безл. retorcer (непр.) vt

его корчит от боли — se retuerce de dolor

2) разг. (прикидываться кем-либо) afectar vt; dárselas (de) (важничать)

корчить из себя ученого — dárselas de sabio

корчить дурака — hacerse el tonto

••

корчить рожи (гримасы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)

1) (безлич.) грчити, савијати

2) (безлич.) гадити се

3) подражавати, представљати

ко́рчить ро́жу — правити гримасе

1.безл.тартышу, көзән җыеру; его корчит от боли авыртудан тәне тартыша 2.күч.сөйл. ... атлы булу, ... булып кылану; к. из себя знатока музыки музыка белгече булып кылану

корчить

печутоб хӯрдан, ба худ печидан

несов. разг. В (сов. скорчить)

1) (прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare (di essere qc), far finta (di essere qc)

корчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto

2)

корчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce

3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi

его всего корчит от боли — si contorce tutto dal dolore

•

- корчиться

нсв бзл прн личн формами от гл

torcer-se, contrair-se; рзг (прикидываться кем-л) afectar vt; (изображать) contrafazer vt

- корчить из себя- корчить из себя недотрогу