мест.

1) (вопросительное) які

каторы (только при вопросе: какой по порядку)

которое яблоко вам больше нравится? — які яблык вам больш падабаецца?

который раз вы это делаете? — каторы раз вы гэта робіце?

2) (относительное) які

(только в качестве подлежащего) што

не помню, в котором доме он живёт — не помню, у якім доме ён жыве

стол, на котором лежит книга — стол, на якім ляжыць кніга

человек, который приходил вчера — чалавек, які (што) прыходзіў учора

3) (неопределённое) каторы

я который раз тебе говорю, а ты всё забываешь — я каторы раз табе кажу, а ты ўсё забываешся

который час? — каторая гадзіна?, колькі часу?

мест. які-небудзь

мест. які-небудзь

1. вопросит. which

который из них? — which of them?

которую книгу вы возьмёте? — which book will you take?

который час? — what is the time?

в котором часу? — (at) what time?; when?

который раз? — how many times?

который раз я тебе это говорю? — how many times have I told you!

который тебе год? — how old are you?

2. относит. (о неодушевл. предм.) which; (о людях) who; (в знач. «тот, который» тж.) that; тж. не переводится, если не является подлежащим

книга, которую купил — the book (which / that) he bought

Москва, которая является столицей России ... — Moscow, which is the capital of Russia ...

человек, который вчера приходил — the man* who / that came yesterday

его мать, которая живёт в Твери — his mother lives in Tver

человек, которого он видел — the the man* (whom / that) he saw

книга, которая лежит на столе — the book lying on the table

который ни = какой ни см. какой 3

который-нибудь = какой-нибудь 1

• который час? - Quota hora est?

{PRON}

որ

который (вопросит.)

кой

который (относит.)

който

мест.

1. вопр. ποιος, ποίος, ὀποιος, πόσος:

\~ час? τί ὠρα εἶναι;· \~ из двух? ποιος ἀπ' τους δυό· \~ тебе год? πόσων χρονών είσαι;·

2. относ. πού, ὁποίος, ὀστις:

человек, \~ приходил вчера ὁ ἄνθρωπος, πού ήρθε χθες· город, в \~ом прошло мое детство ἡ πόλη στήν ὁποία πέρασα τήν παιδικήν μου ήλικίαν человек, фамилии \~ого я не помню ὁ ἄνθρωπος τό ἐπίθετο τοῦ ὁποίου δέν τό θυμάμαι· \~ ни см. какой ни· \~ -нибудь см какой-нибудь 1.

1. som

pojken som gick förbi är min bror--мальчик, который прошёл мимо, мой брат klänningen, som var gul, kostade 150 kronor--то платье, которое было жёлтым, стоило 150 крон

• в невопросительномahányadik

• какой по счетуhányadik

• часhány \~ óra van

• akármelyik

• aki

• amely

• amelyik

• ami

• ki

• melyik

который, ­ая, -ое

мест.

1. вопр. (по порядку) неченчи, канчанчы;

2. вопр. (какой именно) кайсы, кайсынысы;

3. относ. ган;

дом, в котором жил мой знакомый таанышым турган үй;

4. неопр. разг. (не раз) көп ирет, бир нече жолу, нечен жолу, нечен ирет;

который раз я тебе это говорю муну сага мен нече мертебе айтып жатам.

1) вопр. quel (при сущ.); lequel (без сущ.)

который час? — quelle heure est-il?

который тебе год? — quel âge as-tu?

который вы предпочитаете? — lequel préférez-vous?

2) относ. qui (в качестве подлежащего); que (в качестве прямого дополнения); dont, duquel, auquel, sur lequel, etc. (в качестве косвенного дополнения); de qui, à qui, sur qui (в качестве косвенного дополнения - тк. о лицах); lequel (в качестве подлежащего или прямого дополнения - тк. в официальном языке)

человек, который приходил вчера — l'homme qui est venu hier

женщина, которую я вчера видел — la femme que j'ai vue hier

стол, на который я положил книгу — la table sur laquelle j'ai posé le livre

человек, фамилии которого я не знаю — un homme dont je ne connais pas le nom

лицо, на которое я рассчитывал — la personne sur qui je comptais

3) (уже не первый, много) разг.

который раз я тебе это говорю! — combien de fois te l'ai-je dit!

kurš; kas, kurš; kurais, cik, kurš; dažs, dažs labs, cits

1) (вопр. какой? какой именно?) къайсы, анги, къайсы бири, ангиси; къач (сколько)

которую из этих книг ты возьмёшь? - бу китаплардан ангисини (къайсы бирини) аладжакъсынъ?

который час? - саат къач?

2) (неопр. сколько, много) къач сефер, къач кере, къачынджы кере

который раз я тебе это говорю - къач кере буны санъа айттым

1) (вопр. какой? какой именно?) qaysı, angi, qaysı biri, angisi; qaç (сколько)

которую из этих книг ты возьмёшь? - bu kitaplardan angisini (qaysı birini) alacaqsıñ?

который час? - saat qaç?

2) (неопр. сколько, много) qaç sefer, qaç kere, qaçıncı kere

который раз я тебе это говорю - qaç kere bunı saña ayttım

мест.

1) вопрос. относ. (какой? какой именно?) къайсы, анги, къайсы бири, ангиси; къач

которую из этих книг ты возьмёшь? — бу китаплардан ангисини (къайсы бирини) аладжакъсынъ?

который час? — саат къач?

2) неопр. разг. (сколько, много) къач сефер, къач кере, къачынджы кере

который раз я тебе это говорю — къач кере буны санъа айттым

мест.

1) вопр. qué, quién, cuál

который из них? — ¿cuál (quíen) de ellos?

который час? — ¿qué hora es?

который тебе год? — ¿cuántos años tienes?

который раз я тебе это говорю! — ¡cuántas veces te he dicho esto (lo he dicho)!

который раз? — ¿cuántas veces?

2) относ. que, el (la, los, las) que; el (la) cual, los (las) cuales, quien, quienes

человек, который приходил вчера — el hombre que vino ayer

книга, которую ты прочел — el libro que leíste

стол, на который я положила книгу — la mesa sobre la cual (que) he puesto el libro

врач, которого я позвал — el médico a quien llamé

3) неопр. cuantos

который день — cuantos días

который год — cuantos años

.. уу үгүй юу

Zaimek przymiotny

который

który

jaki

który;

كه ... ؛ كدام ، كدام يك ، چند ، چندم

hvilken, som

који 2, колико

кото́рый час — колико је сати

-o-, (с релятивной частицей) amba-;

кото́рый? — gani? -pi?;кото́рый час? — saa ngapi?

-ая

-ое

мест.1.кайсы; к. шляпа тебе больше нравится? кайсы эшләпә сиңа ныграк ошый? 2.ничәнче, ничә; к. час? сәгать ничә?

который

кадом

мест.

1) вопросит. (при выборе) welcher (f welche, n welches, pl welche)

который галстук ты выбрал? — welche Krawatte hast du gewählt?

2) вопросит. (по счету) der {die, das} wievielte

3) относит. der (f die, n das, pl die)

дом, в котором мы живем — das Haus, in dem wir wohnen

мальчик, родителей которого я знаю — der Junge, dessen Eltern ich kenne

который час? — wie spät {wieviel Uhr} ist es?

в котором часу? — um wieviel Uhr?

который тебе год? — wie alt bist du?

qay, qaysi

мест.

1) вопр. che, quale

который час? — che ora è?

который из двух? — quale chi / dei due?

2) неопр. (с существительными раз, день и др.) quanto

который раз я тебе это говорю? — quante volte te lo devo dire?!

3) относ. il quale, che (как подлежащее и прямое дополнение) al / del quale, cui, a / di cui

человек, о котором я тебе говорил... — l'uomo, di cui ti ho parlato...

с которых пор...? прост. — da quando (in qua)...?

мст вопр

que, qual; quem? (тк о людях); quanto

co