жен. (покрышка) накрыўка, -кі жен.

(гроба, сундука и т.п.) века, -ка ср.

(коробки) вечка, -ка ср.

тут ему и крышка! — тут яму і канцы!

lid; cover

♢ тут ему и крышка разг. — that's put the lid on him!, he's done for!, he's finished!

{N}

խւփ

похлупак, капак м

ж τό σκέπασμα, τό κάλυμμα, τό καπάκι:

накрывать \~ой καπακωνω, σκεπάζω μέ τό καπάκι· ◊тут ему и \~! разг ἐδῶ τήν ἔπαθε!, ἐδῶ ἔφαγε τό κεφάλι του!

1. kapsyl

2. lock

fedő

ж.

капкак;

ему крышка разг. анын соодасы бүттү.

ж.

couvercle m

крышка чайника — couvercle de la théillère

••

тут ему и крышка! разг. — c'en est fait de lui!

vāks; vāciņš

къапакъ

крышка кастрюли - къазан къапагъы

qapaq

крышка кастрюли - qazan qapağı

жен. къапакъ

крышка кастрюли — къазан къапагъы

ж.

tapa f, tapadera f, cobertera f

крышка сундука — tapa del baúl

••

тут ему и крышка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!

таглаа

Rzeczownik

крышка f

pokrywka f

Przenośny koniec m

pokrywka, wieko;

سر ، سرپوش ، در پوش

deksel, lokk

1) поклопац

2) крај, пропаст

gubiko (ma-), kifuniko (vi-), mfuniko (mi-), kibia (vi-), kiana (vi-), mkungu (mi-);

плетёная кры́шка (блюда, миски и т. п.) — kawa (ma-)

ж капкач △ крышка! бетте! харап!

крышка

сарпӯш

ж.

Deckel m

qopkoq

1) (шатуна) cappello

2) coperchio

3) scodellino

4) sportello

ж.

coperchio m; cappello(tto) m

пылезащитная крышка, пыленепроницаемая крышка — coperchio \ antipolvere

- вакуум-плотная крышка- герметическая крышка- донная крышка- крышка дорожного люка- крышка зажимов- крышка клапана- клеммная крышка- крышка клюза- крышка котла- крышка лаза- крышка люка- навинчивающаяся крышка- нажимная крышка- крышка объектива- откидная крышка- подпружиненная крышка- крышка подшипника- предохранительная крышка- крышка сальника- сдвижная крышка- складная крышка- крышка с пружинной защёлкой- крышка с резьбой- крышка сцепления- съёмная крышка- крышка типа жалюзи- крышка упорного подшипника- крышка цилиндра- шарнирная крышка

ж.

coperchio m

крышка кому-либо — è la fine (di qd)

тут ему и крышка — è bell'è spacciato

víko

¤ крышка чайника -- кришка чайника

¤ * тут ему и крышка -- тут йому і каюк (капут)

техн.

покришка, накривка; (люка) ляда; (сундука) віко