муж. прост. фіга, -гі жен., дуля, -лі жен., кукіш, -ша муж.

показать кукиш — паказаць фігу (дулю, кукіш)

кукиш с маслом — фіга з маслам, фіга на талерцы

Гула́ смаленая (асмаленая)

фіга на талерцы

Трасцы з макам

Хваробы з трасцаю (трасцы з хваробаю)

показать кукиш (дт.) — cock a snook (at)

получить кукиш с маслом — get* nothing for one's pains, come* away empty-handed

csipisz

м.

муштумду түйүп, баш бармакты сөөмөй менен ортондун арасынан чыгаруу (ызалаганда көрсөтүлөт).

м. разг.

показать кукиш кому-либо — faire la nique (или la figue) à qn

piga

м. разг.

higa f

показать кукиш — hacer la higa, hacer un corte de mangas

••

кукиш с маслом — ni poco ni mucho, ni piante ni mamante

Rzeczownik

кукиш m

figa f

шипак (знак прстима)

ку́киш с ма́слом! — ево ти шипак!

м сөйл.кукиш (ике бармак арасына баш бармак тыгылган йодрык), шымытыр; показать к. кукиш күрсәтү

м. разг.

marameo

кукиш с маслом — un cavolo / corno

показать кукиш — fare marameo

кукиш в кармане — minaccia alle spalle di qd

м рзг

figa f

fík

¤ показать кукиш -- дати (скрутити) дулю

¤ *кукиш в кармане -- дуля в кишені

¤ получить кукиш с маслом -- дулю з маком з'їсти