ср. літасцівасць, -ці жен., міласэрнасць, -ці жен.

сестра милосердия уст. — міласэрная сястра

mercy, charity; (мягкость, снисходительность) clemency

♢ сестра милосердия уст. — (medical) nurse

• напускное милосердие - affectata caritas;

• просить милосердия - misericordiam alicujus implorare / exposcere / captare / requirere; orare ut misereatur;

• склонить к милосердию - ad misericordiam allicere / vocare / inducere / adducere aliquem; commovere, concitare;

• склониться к милосердию - misericordia capi / teneri / moveri / commoveri / affici / occupari / induci ad misericordiam;

• оказывать милосердие - misericordiam tribuere alicui, impertiri, adhibere;

• милосердия не достоин тот, кто сам не милосердствует - nemo misericordiam consequi dignus est, qui neminem miseretur; neque dignus venia, qui nemini dat veniam;

{N}

գթւթյւն

ողորմածւթյւն

ողորմւթյւն

с ἡ εὐσπλαγχνία, τό ἔλεος:

проявлять \~ εὐσπλαγχνίζομαι, ἐλεῶ.

1. barmhärtighet

irgalom

ср. уст.

ырайымдуулук, боорукердик, көңүлчөктүк, ак көңүлдүүлүк;

сестра милосердия уст. медициналык сестра.

с.

charité f, miséricorde f; clémence f (великодушие)

проявить милосердие — faire preuve de charité

взывать к милосердию — demander la miséricorde

••

сестра милосердия уст. — sœur f de charité

žēlsirdība

мерамет

meramet

ср. мерамет

с.

caridad f, misericordia f, clemencia f (мягкость, снисходительность)

без милосердия — sin misericordia

проявить милосердие — ser caritativo, dar prueba de caridad

••

сестра милосердия уст. — hermana de la caridad

өршөөл, зөөлөн байдал

Rzeczownik

милосердие n

miłosierdzie n

miłosierdzie;litość;

barmhjertighet

милосрдност

huruma (-), mbawazi (-), rehema (ma-), shufaka (-) поэт.

с 1.шәфкать, мәрхәмәт, рәхимлелек 2.хәйрия

милосердие

раҳм, меҳрубонӣ, раҳмдилӣ, шафқат

с.

Barmherzigkeit f

marchamat

clemenza

с.

misericordia f, carita f

проявить милосердие — avere / dimostrare carita

взывать к чьему-л. милосердию — invocare la misericordia di qd

сестра милосердия уст. книжн. — infermiera

без милосердия — spietatamente

с

caridade f; misericórdia f, clemência f

- без милосердия- сестра милосердия

milosrdenství