делать весёлую мину при плохой игре — рабіць вясёлую міну пры дрэннай гульні

мінарэт, -та муж.

мінарэт

1. (для установки в земле, воде) mine

мина заграждения — barrage mine

закладывать мину (под вн.) — mine (d.)

взрывать мину (под вн.) — mine* (d.)

взрывать мину — spring* fire a mine

ставить мины — lay* / plant mines

2. (для стрельбы) mortar shell bomb

countenance, expression, mien

делать мину — look

делать весёлую, удивлённую мину — look gay, surprised

сделать кислую мину разг. — pull make* a wry face

♢ делать хорошую, весёлую мину при плохой игре — put* a brave face on a sorry business

• деланная мина - vultus ficti simulatique;

• недовольная мина - vulticulus;

{N}

ական

ակն

магнитная \~ ἡ μαγνητική νάρκη· плавучая \~ ἡ παρασυρόμενη νάρκη· \~ замедленного действия ἡ ἐγκαιροφλεγής νάρκη· закладывать \~у ναρκοθετώ, τοποθετώ νάρκες.мин||аII ж (о лице) τό ὕφος, ἡ ὀψις, ἡ Εκφραση:

кислая \~ τό στραβομου-τσούνιασμα· ◊ делать веселую \~у при плохой игре разг κάνω τήν ἀνάγκη φιλοτιμία, τήν ἀνάγκην φιλοτιμίαν ποιούμαι.

1. min

med sorgsen min--с грустной миной göra sura miner--делать недовольное лицо

2. mina

3. uppsyn

dyster uppsyn--мрачный вид

военныйakna

мина I

ж. воен.

мина (жарыяма снаряд);

подвести (подложить) мину

1) астына мина коюу;

2) перен. астыртан (жашырып) кастык кылуу.

мина II

ж.

(выражение лица) бет-чырайдын түрдөнүшү (мис. жийиркенгенде, жактырбаганда, кекирейгенде ж.б.),

mine f; torpille f (подводная); projectile m (de mortier) (миномётная)

плавучая мина — mine flottante (или dérivante)

магнитная мина — mine magnétique

противотанковая мина — mine antichar(s)

мина замедленного действия — mine retardée

ставить мины мор. — mouiller des mines

закладывать мину — poser une mine

взорвать мину — faire sauter une mine

••

подвести мину под кого-либо, подложить мину кому-либо — placer une mine sous les pas de qn

(выражение лица) mine f

сделать кислую мину — faire grise mine

••

делать весёлую (или хорошую) мину при плохой игре разг. — faire bonne mine au mauvais jeu; faire contre mauvaise fortune bon cœur

sejas izteiksme; mīna

mina f

плавучая мина — mina flotante

мина замедленного действия — mina de acción retardada

противопехотные мины — minas antipersonales

заложить мину — poner una mina

взорвать мину — hacer saltar (explotar) una mina

••

подвести (подложить) мину (кому-либо, под кого-либо) — minar el terreno (a)

(о лице) mohín m, gesto m, expresión f

••

делать веселую (хорошую) мину при плохой игре — hacer de tripas corazón; a mal tiempo buena cara

сделать кислую мину — hacer un gesto agrio, poner mala cara

Rzeczownik

мина f

mina f

مين قيافه ، رو

mine

1) воен. мина

2) мина на лицу, фаца

сде́лать ки́слую ми́ну — направити киселу фацу

bomu la kutega (ma-), bomu la kuzika (ma-), mtego (mi-)

ж I.мина; подводные мины су асты миналары II.чырай. йөз кыяфәте: недовольная м. канәгатьсез чырай, чырай сыту; сказать с важной миной эре кыяфәт белән әйтү; делать весёлую мину при плохой игре уен начар барганда күңелле чырай ясау

мина

мина

(выражение лица) Miene f

кислая мина — ein saures Gesicht

Mine f

ж. воен.

mina f

- акустическая мина- гальваноударная мина- донная мина- дрейфующая мина- мина замедленного действия- индукционная мина- контактная мина- ложная мина- магнитная мина- мина мгновенного действия- мина нажимного действия- мина натяжного действия- немагнитная мина- плавающая мина- противопехотная мина- противотанковая мина- телеуправляемая мина- якорная мина

1) mina

противопехотная / противотанковая мина — mina antiuomo / anticarro

2) (торпеда) torpedine

(выражение лица) faccia, espressione del viso

недовольная мина — muso lungo

••

делать хорошую / весёлую мину в плохой игре — fare buon viso a cattivo gioco

ж воен мор

mina f; torpedo m; (минометная) granada de morteiro; (о лице) cara f, expressão f

- противотанковая мина

mina

техн.

міна

- осветительная мина- осколочная мина- плавучая мина- разрывная мина