несовер. мозолить глаза — мазоліць вочы

Сляпіцаю (слепнем) ў вочы лезці

Вочы рэзаць

Рап'ём лезці ў вочы

Асвою (асою) лезці ў вочы

make* callous (d.)

мозолить руки — make* one's hands callous

♢ мозолить глаза кому-л. разг. — be an eyesore to smb., plague smb. with one's presence

он мозолит мне глаза — I can't stand the sight of him

несов:

\~ глаза кому-л. γίνομαι τσιμποῦρι.

несов. что:

мозолить глаза разг. көзгө көйгөк болуу.

мозолить глаза кому-либо разг. — прибл. ennuyer qn; embêter qn (fam)

несов., вин. п., разг. уст.

hacer callos

••

мозолить глаза (кому-либо) прост. — tener aburrido (a); tener hasta la coronilla (a), aburrir (fastidiar, ofender) la vista

1) нажуљати

2) досађивати, гњавити

сөялләндерү △ м. глаза күзгә кереп тору, (күз алдында) черәеп тору

несов. (сов. намозолить) что

farsi i calli

- мозолить глаза

нсв

- мозолить глаза кому-л