1) (качаться, трястись) разг. матацца, матляцца

(болтаться) целяпацца

2) (в хлопотах, занятиях) прост. бегаць, матацца

3) (скитаться) прост. бадзяцца, шлындаць, валэндацца, валачыцца

см. мотать I

см. мотать III

1. (качаться) dangle

2. страд. к мотать I

fuss / rush about

{V}

փաթաթվել

несов αἰωρούμαι.

несов разг τρέχω, ἔχω τρεχάματα (бегать, утомляться)/ περιφέρομαι (или γυρίζω) ἄσκοπα (слоняться без дела).

мотаться I

несов.

1. (качаться) теңселүү, чайкалуу;

2. страд. к мотать II.

мотаться II

несов. разг.

1. (суетиться) куру сандалуу;

2. (скитаться) кыдыруу, каңгыруу.

разг.

1) pendre vi (висеть); se balancer, ballotter vi (качаться); branler vi (о голове)

2) (таскаться) se trimballer (fam)

мотаться без дела — se tourner les pouces

мотаться по свету — rouler sa bosse

mētāties, purināties, šūpoties; nojēgties, noskrieties, noņemties; klīst, mētāties

несов.

1) разг. pender vi (висеть); balancearse (качаться)

2) прост. (проводить время в хлопотах и т.п.) bregar vi, atrafagar vi

3) прост. (скитаться) vagar vi, errar vi, divagar vi

мотаться без дела — vagar vi, deambular vi

мотаться по свету — rodar por el mundo

Czasownik

мотаться

ganiać

nawijać się

nakręcać

kołatać się

Przenośny jeździć

Potoczny wałęsać się

1) њихаци се

2) мувати се, врзмати се

3) лутати

мота́ться по све́ту — лутати светом

сөйл.1.чайкалу, тирбәнү 2.гади.болгану, ары-бире йөрү; целый день м. по городу көнозын шәһәрдә болгану 3.страд. от мотать I.1

несов.

1) разг. (качаться) ciondolare vi (a), dondolare vi (a)

конец верёвки мотается — un'estremità della corda ciondola

2) прост. (много двигаться) affannarsi, affaccendarsi

целый день мотаться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città

нсв рзг

oscilar vi, balançar vi; прст (слоняться) vaguear vi, andar sem destino certo, vagabundear vi