нареч. мякка

мягко выражаясь — мякка кажучы

мягко стелет, да жёстко спать погов. — мякка сцеле, ды мулка спаць

Добра гаворыць, ды нядобра творыць

Мякка сцеле, ды мулка спаць

Лёстачкамі дух займае, а чорта думае

На вуснах - мёд, а на сэрцы - лёд

У вочы ліском, а за вочы пяском

У вочы «саколю», а за вочы соллю

У вочы катком, а за вочы варком

У вочы з мілым тварам, а за вочы крутым варам

Вуснамі мёд разлівае, а за пазухай камень трымае

бот. мяккаваласнік, -ку муж.

ср. мяккасардэчнасць, -ці жен.

мяккасардэчны

ср. мяккасардэчнасць, -ці жен.

в разн. знач. мяккасць, -ці жен.

прям., перен. мяккацеласць, -ці жен.

мн. сущ. зоол. мяккацелыя, -лых

прям., перен. мяккацелы

мяккашэрсны

мяккашэрсны

замяккі; мяккаваты

мяккасардэчнасць; мяккасардэчнасьць

мяккасць; мяккасьць

мяккацеласць; мяккацеласьць

мяккашэрсны

softly; (перен.) mildly, gently

♢ мягко выражаясь — to put it mildly, to say the least of it

мягко стелет, да жёстко спать погов. — honey is sweet, but the bee stings, honey tongue, heart of gall

{ADV}

մեղմորեն

нареч.

жумшак;

мягко выражаясь вводн. сл. жумшак айтканда;

мягко стелет, да жёстко спать погов. төшөгөнү жумшак, жатууга катуу (жылуу-жумшак сөз айтып туруп эле, ошого жамандык кылат).

1) mollement

2) перен. avec douceur, d'une manière délicate, délicatement

мягко улыбаться — sourire aimablement

мягко обращаться с кем-либо — traiter qn avec douceur

••

мягко стелет, (да) жёстко спать погов. — прибл. bouche de miel cœur de fiel

мягко выражаясь ирон. — pour ne rien dire de plus

mīksti; maigi, liegi

Przymiotnik

мягкий

miękki

delikatny

Przysłówek

мягко

miękko

tebwere

мягко

мулоим

yumshoq

нар.

dolcemente, delicatamente

мягко ступать — posare i piedi dolcemente

нрч

brandamente, suavemente; (кротко) docilmente; (нежно) brandamente, docemente; (ласково) meigamente; (снисходительно) indulgentemente, com indulgência

měkce

сравн. ст.: мягкее

Краткая форма: мягок