1) (о матраце) напханы, напхнуты, мног. панапіханы

(о чемодане, складе и т.п.) напакаваны, мног. панапакоўваны

набіты, мног. панабіваны

напёрты

2) (настрелянный, убитый) набіты, мног. панабіваны, настраляны

нарэзаны, мног. панаразаны

наколаты, мног. панаколваны

3) (вколоченный, прикреплённый) набіты, мног. панабіваны

4) (полученный в результате повреждения) набіты, мног. панабіваны

намуляны, мног. панамульваны

5) текст. набіваны

см. набить

набитый дурак — набіты дурань

1. прич. см. набивать

2. прил. (наполненный) well packed; stuffed; (народом) crowded, congested

зал был набит — the hall was crowded / congested

♢ набитый дурак разг. — complete / perfect / utter fool

• быть набитым - tumere (multo hordeo);

прил γεμισμένος / πλήρης, γεμάτος (полный)/ παραγεμισμένος, ὑπερπλήρης (переполненный):

битком \~ γεμάτος φίσκα· ◊ \~ дурак βλάκας μέ περικεφαλαία, ἕνας βλάκας καί μισός.

1. späckad

2. stinn

en stinn plånbok--тугой бумажник

плотныйtömött

набитый, ­ая, -ое

1. прич. от набить;

2. прил. шыкалган (толтура шыкалган);

набитый дурак разг. барып турган акмак.

bourré; plein (полный); comble, bondé (переполненный); rembourré (матрас, диван и т.п.)

туго набитый карман — une poche bien pleine

набитый кошелёк — une bourse bien garnie

битком набитый (или набит) — plein comme un œuf

зал был битком набит — la salle était comble (или bondée)

••

набитый дурак — bête à manger du foin; bête comme ses pieds, sot en trois lettres

1) прич. от набить

2) прил. pleno, lleno (наполненный); repleto, colmado, abarrotado (переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

битком набитый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

зал был набит битком — la sala estaba hasta los topes

••

набитый дурак — tonto de capirote

Przymiotnik

набитый

napchany

nabity

napełniony

napchany

powbijany

1) набијен

2) препун, пун пунцат

наби́тый дура́к — тешка будала

битко́м наби́т — пепун, крцат

-ая

-ое

прич. от набить △ н. дурак или н. дура гади.шыр тиле

набитый

пур, пур кардашуда

imbottito, ripieno, pieno; gremito (о помещении)

чемодан, набитый купюрами — una valigia piena di banconote

зал, набитый публикой — una sala piena zeppa di gente

••

набитый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale

estofado; (полный) cheio; (переполненный) atulhado, superlotado

nacpaný

Краткая форма: набит