НАБИТЫЙ перевод


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

НАБИТЫЙ


Перевод:

1. прич. см. набивать

2. прил. (наполненный) well packed; stuffed; (народом) crowded, congested

зал был набит — the hall was crowded / congested

♢ набитый дурак разг. — complete / perfect / utter fool


Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого



НАБИРАТЬСЯ ←

→ НАБИТЬ



НАБИТЫЙ перевод и примеры


НАБИТЫЙПеревод и примеры использования - фразы
бумажник, набитыйa wallet full
бумажник, набитыйwallet full of
конверт, набитыйan envelope full of
конверт, набитый деньгамиan envelope full of money
набитый головамиfull of heads
набитый деньгамиfull of money
набитый деньгами, иof money and
набитый дерьмомfull of shit
портфель, набитыйwith a briefcase full
чемодан, набитыйa suitcase full of
чемодан, набитыйtrunk full of
шелковый чулок, набитыйa silk stocking full of
шелковый чулок, набитый дерьмомa silk stocking full of shit
шкаф, набитыйcloset full of

НАБИТЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Тут сгодится чулок, набитый песком.We made up no milk bottles, only bare knucks and sticks.
И о чем этот набитый индюк собирается меня спрашивать? Мы же заткнули "Обсервер".What can that over stuffed pelican question me about now we got The Observer shut up?
Я лично думаю, что курица, это то, ради чего можно пойти на убийство. Как матрас, набитый долларовыми купюрами. Или может быть и другая причина.And personally, I think a chicken is as good a reason for murder as a blonde, a mattress full of dollar bills, or any of the customary, unimaginative reasons.
Сундук, набитый золотом, серебром и брильянтами!A chest of gold, silver and diamonds!
Тяжеленный кошелёк, набитый монетами!He had a wallet full of coins weighing as much as a chest!
Я лучше потеряла б кошелек, Набитый золотом.Believe me, I had rather lose my purse full of crusadoes.
Вот также я однажды купил залив, битком набитый танкерами.I bought a fleet of tankers that way. - One of the best deals I ever made.
Памятник это тебе не вагон, набитый бронзой!A monument is not wagons filled with bronze!
Ты говоришь о пролетариате, как-будто он - ящик, набитый революционными ценностями.You speak of the proletariat as if it was a box full of revolutionary values.
"Рааб, дурак ты набитый!"You're the president.
Мы будем сами готовить, у нас есть печь, холодильник, набитый едой, пиво и легкие напитки.Now we'll be cooking for ourselves. We have a stove and refrigerator stocked With frozen food, beer, and soft drinks.
Набитый дурак этот князь!He's a complete fool, that Prince!
Только один набитый карман.Just one pocket full.
Был такой корабль, набитый пассажирами и назывался он "Медуза".There was a ship, packed with passengers, her name was 'Medusa'.
Я взял плутоний, а им отдал корпус, набитый деталями от пинбола.I took the plutonium and gave them a bomb casing full of pinball machine parts.


Перевод слов, содержащих НАБИТЫЙ, с русского языка на английский язык


Перевод НАБИТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

набитый



Перевод:

- confertus; fartus; refertus; congestus; completes; repletus;

• быть набитым - tumere (multo hordeo);

Русско-белорусский словарь 1

набитый



Перевод:

1) (о матраце) напханы, напхнуты, мног. панапіханы

(о чемодане, складе и т.п.) напакаваны, мног. панапакоўваны

набіты, мног. панабіваны

напёрты

2) (настрелянный, убитый) набіты, мног. панабіваны, настраляны

нарэзаны, мног. панаразаны

наколаты, мног. панаколваны

3) (вколоченный, прикреплённый) набіты, мног. панабіваны

4) (полученный в результате повреждения) набіты, мног. панабіваны

намуляны, мног. панамульваны

5) текст. набіваны

см. набить

набитый дурак — набіты дурань

Русско-белорусский словарь 2

набитый



Перевод:

набіты; напакаваны

Русско-новогреческий словарь

набитый



Перевод:

набитый

прил γεμισμένος / πλήρης, γεμάτος (полный)/ παραγεμισμένος, ὑπερπλήρης (переполненный):

битком \~ γεμάτος φίσκα· ◊ \~ дурак βλάκας μέ περικεφαλαία, ἕνας βλάκας καί μισός.

Русско-шведский словарь

набитый



Перевод:

{²sp'ek:ad}

1. späckad

{stin:}

2. stinn

en stinn plånbok--тугой бумажник

Русско-венгерский словарь

набитый



Перевод:

плотныйtömött

Русско-киргизский словарь

набитый



Перевод:

набитый, ­ая, -ое

1. прич. от набить;

2. прил. шыкалган (толтура шыкалган);

набитый дурак разг. барып турган акмак.

Большой русско-французский словарь

набитый



Перевод:

bourré; plein (полный); comble, bondé (переполненный); rembourré (матрас, диван и т.п.)

туго набитый карман — une poche bien pleine

набитый кошелёк — une bourse bien garnie

битком набитый (или набит) — plein comme un œuf

зал был битком набит — la salle était comble (или bondée)

••

набитый дурак — bête à manger du foin; bête comme ses pieds, sot en trois lettres

Краткий русско-испанский словарь

набитый



Перевод:

1) прич. от набить

2) прил. pleno, lleno (наполненный); repleto, colmado, abarrotado (переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

битком набитый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

зал был набит битком — la sala estaba hasta los topes

••

набитый дурак — tonto de capirote

Универсальный русско-польский словарь

набитый



Перевод:

Przymiotnik

набитый

napchany

nabity

napełniony

napchany

powbijany

Русско-сербский словарь

набитый



Перевод:

наби́тый

1) набијен

2) препун, пун пунцат

наби́тый дура́к — тешка будала

битко́м наби́т — пепун, крцат

Русско-татарский словарь

набитый



Перевод:

-ая

-ое

прич. от набить △ н. дурак или н. дура гади.шыр тиле

Русско-таджикский словарь

набитый



Перевод:

набитый

пур, пур кардашуда

Большой русско-итальянский словарь

набитый



Перевод:

imbottito, ripieno, pieno; gremito (о помещении)

чемодан, набитый купюрами — una valigia piena di banconote

зал, набитый публикой — una sala piena zeppa di gente

••

набитый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale

Русско-португальский словарь

набитый



Перевод:

estofado; (полный) cheio; (переполненный) atulhado, superlotado

Большой русско-чешский словарь

набитый



Перевод:

nacpaný

Русско-чешский словарь

набитый



Перевод:

nacpaný
Большой русско-украинский словарь

набитый



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: набит

от глагола: набитьнабитий

2020 Classes.Wiki