НАБИТЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

НАБИТЫЙ


Перевод:


bourré; plein (полный); comble, bondé (переполненный); rembourré (матрас, диван и т.п.)

туго набитый карман — une poche bien pleine

набитый кошелёк — une bourse bien garnie

битком набитый (или набит) — plein comme un œuf

зал был битком набит — la salle était comble (или bondée)

••

набитый дурак — bête à manger du foin; bête comme ses pieds, sot en trois lettres


Большой русско-французский словарь



НАБИРАТЬСЯ

НАБИТЬ




НАБИТЫЙ перевод и примеры


НАБИТЫЙПеревод и примеры использования - фразы
набитыйrempli
набитыйrempli de

НАБИТЫЙ - больше примеров перевода

НАБИТЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Тут сгодится чулок, набитый песком. А если не сработает, берись за нож.Avec une chaussette remplie de pierres, ou un couteau.
И о чем этот набитый индюк собирается меня спрашивать?Doucement.
Я лично думаю, что курица, это то, ради чего можно пойти на убийство. Как матрас, набитый долларовыми купюрами. Или может быть и другая причина.Je trouve qu'un poulet justifie autant un meurtre qu'une blonde, un matelas rempli de billets de banque, ou n'importe quelle raison ennuyeuse habituelle.
Сундук, набитый золотом, серебром и брильянтами!Un coffre rempli d'or, d'argent et de diamants !
Тяжеленный кошелёк, набитый монетами!Son portefeuille pesait une tonne.
Знаете, тот манекен не отражает всех ваших достоинств. Даже набитый до отказа.Ce mannequin ne vous rend pas justice... même avec le rembourrage.
вот так же я однажды купил залив, битком набитый танкерами.J'ai achete un navire comme a. - Ma plus belle affaire.
Мы будем сами готовить, у нас есть печь, холодильник, набитый едой, пиво и легкие напитки.Nous avons une cuisinière, un réfrigérateur rempli de congelés, de la bière, et des boissons non alcoolisées.
Набитый дурак этот князь!Un crétin fini ce prince!
Я взял плутоний, а им отдал корпус, набитый деталями от пинбола.J'ai pris le plutonium et leur ai donné une enveloppe avec des pièces de flipper.
Скажи, что здесь чемодан, набитый деньгами, и тебе они не нужны.Dites-leur qu'il y a une valise pleine d'argent et que vous n'en voulez pas.
Это был простой дом, набитый безделушками, но довольно милыми.C'était une maison simple avec chauffage, peu de meubles, mais suffisemment.
Ну и дурак набитый ты, Ромео!Oh Roméo, si tu étais la queue d'une poire, et elle une nèfle fendue... Qui se rit des cicatrices, celui qui n'a jamais été blessé. Roméo!
Ты мне всегда говоришь, что космос - большой, что это бесконечный рубеж, набитый несметными чудесами.Tu dis toujours que l'espace est immense, que c'est une frontière infinie constellée d'incroyables merveilles.
Целый магазин набитый шортами!Un magasin d'accessoires pour le sport !


Перевод слов, содержащих НАБИТЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод НАБИТЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

набитый



Перевод:

1. прич. см. набивать

2. прил. (наполненный) well packed; stuffed; (народом) crowded, congested

зал был набит — the hall was crowded / congested

набитый дурак разг. — complete / perfect / utter fool

Русско-латинский словарь

набитый



Перевод:

- confertus; fartus; refertus; congestus; completes; repletus;

• быть набитым - tumere (multo hordeo);

Русско-белорусский словарь 1

набитый



Перевод:

1) (о матраце) напханы, напхнуты, мног. панапіханы

(о чемодане, складе и т.п.) напакаваны, мног. панапакоўваны

набіты, мног. панабіваны

напёрты

2) (настрелянный, убитый) набіты, мног. панабіваны, настраляны

нарэзаны, мног. панаразаны

наколаты, мног. панаколваны

3) (вколоченный, прикреплённый) набіты, мног. панабіваны

4) (полученный в результате повреждения) набіты, мног. панабіваны

намуляны, мног. панамульваны

5) текст. набіваны

см. набить

набитый дурак — набіты дурань

Русско-белорусский словарь 2

набитый



Перевод:

набіты; напакаваны

Русско-новогреческий словарь

набитый



Перевод:

набитый

прил γεμισμένος / πλήρης, γεμάτος (полный)/ παραγεμισμένος, ὑπερπλήρης (переполненный):

битком \~ γεμάτος φίσκα· ◊ \~ дурак βλάκας μέ περικεφαλαία, ἕνας βλάκας καί μισός.

Русско-шведский словарь

набитый



Перевод:

{²sp'ek:ad}

1. späckad

{stin:}

2. stinn

en stinn plånbok--тугой бумажник

Русско-венгерский словарь

набитый



Перевод:

плотныйtömött

Русско-киргизский словарь

набитый



Перевод:

набитый, ­ая, -ое

1. прич. от набить;

2. прил. шыкалган (толтура шыкалган);

набитый дурак разг. барып турган акмак.

Краткий русско-испанский словарь

набитый



Перевод:

1) прич. от набить

2) прил. pleno, lleno (наполненный); repleto, colmado, abarrotado (переполненный); relleno (о матрасе, диване и т.п.)

битком набитый — repleto, abarrotado, hasta las topes, de bote en bote

зал был набит битком — la sala estaba hasta los topes

••

набитый дурак — tonto de capirote

Универсальный русско-польский словарь

набитый



Перевод:

Przymiotnik

набитый

napchany

nabity

napełniony

napchany

powbijany

Русско-сербский словарь

набитый



Перевод:

наби́тый

1) набијен

2) препун, пун пунцат

наби́тый дура́к — тешка будала

битко́м наби́т — пепун, крцат

Русско-татарский словарь

набитый



Перевод:

-ая

-ое

прич. от набить △ н. дурак или н. дура гади.шыр тиле

Русско-таджикский словарь

набитый



Перевод:

набитый

пур, пур кардашуда

Большой русско-итальянский словарь

набитый



Перевод:

imbottito, ripieno, pieno; gremito (о помещении)

чемодан, набитый купюрами — una valigia piena di banconote

зал, набитый публикой — una sala piena zeppa di gente

••

набитый дурак прост. — imbecille m, un cretino totale

Русско-португальский словарь

набитый



Перевод:

estofado; (полный) cheio; (переполненный) atulhado, superlotado

Большой русско-чешский словарь

набитый



Перевод:

nacpaný

Русско-чешский словарь

набитый



Перевод:

nacpaný
Большой русско-украинский словарь

набитый



Перевод:

страд. прич., прош. вр.

Краткая форма: набит

от глагола: набитьнабитий

2020 Classes.Wiki