набрацца, мног. панабірацца

набралась целая группа — набралася цэлая група

набраться храбрости — набрацца храбрасці

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — з кім павядзешся, ад таго і набярэшся

адужэць; падужэць

см. набираться.

необх.кол-воösszegyűlni -ik

сов.

1. безл. (скопиться) чогулуу, үйүлүү;

в комнату набралось много народу бөлмөгө көп адам чогулду;

2. чего батынуу, кайраттануу, бел байлоо, жетишүү, күч алуу, күчкө кирүү;

набраться сил күчкө кирүү, күч жыйноо;

он набрался смелости ал кайраттанды;

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. жакшы менен жүрсөң жетээрсиң муратка, жаман менен жүрсөң калаарсың уятка.

1) (найти в себе) разг.

набраться смелости, храбрости — prendre son courage à deux mains

набраться свежих сил — reprendre des forces

2) (приобрести, усвоить) разг.

набраться ума — devenir vi (ê.) raisonnable

3) (скопиться, собраться) se rassembler

набралось много народу — il s'est rassemblé beaucoup de monde, il y a eu une grande affluence

4) (о пыли, мусоре и т.п.) перев. выраж. être plein de

в складки набралось много пыли, пыль набралась в складки — les plis sont pleins de poussière

••

набраться страху — avoir une peur bleue; avoir la frousse (fam)

набраться ума-разума разг. — devenir (ê.) raisonnable

с кем поведёшься, от того и наберёшься посл. — прибл. dis moi qui tu hantes (придых.), je te dirai qui tu es

uzkrāties, sanākt, salasīties, sakrāties

Czasownik

набраться

zebrać się

zgromadzić się

skompletować

Potoczny nazbierać

см. набираться

1.(беркадәр) җыелу (җыйналу, туплану); в яму набралась вода чокырга су җыелган; набралось рублей сто йөз сумлап акча җыелды 2.(үзеңә) җыю (туплау); н. духу кыюлыкны туплау; н. сил көч туплау; н. умных слов акыллы сүзләр өйрәнеп алу 5.сөйл.(туплап) җиткерү; на него денег не наберёшься аңарга акча җиткерә алмассың

набраться

бисёр шудан, ҷамъ шудан

(скопиться) sich ansammeln (о людях); sich anhäufen (о вещах, предметах)

набраться смелости — sich (D) ein Herz fassen

сов.

1) (скопиться) raccogliersi, ammassarsi

у него столько денег не наберётся — (lui) non riuscira a racimolare tutti quei soldi

набралось много народу — venne un sacco di gente

2) разг. Р (найти в себе возможности, силы, перев. по-разному)

набраться храбрости / терпения — armarsi di coraggio / pazienza

набраться сил — raccogliere / trovare / riprendere le forze

3) разг. Р (приобрести, позаимствовать что-л.) assimilare vt, far proprio

разных предрассудков — assimilare vari pregiudizi

набраться страху — provare una gran paura

набраться ума-разума — mettere la testa a partito; rinsavire vi (e)

4) разг. Р (напастись) accumulare vt, mettere da parte

на его прихоти денег не наберёшься — per soddisfare le sue voglie non basta mai il denaro che si ha

5) прост. (напиться пьяным) prendere / pigliare la cotta; fare il pieno

••

с кем поведёшься, от того и наберёшься — chi va con lo zoppo impara a zoppicare

сов

juntar-se, (о пыли, мусоре и т. п.) acumular-se; aglomerar-se; прн рзг (найти в себе) encher-se de, criar vt; рзг (приобрести, усвоить) pegar vt, apanhar vt, encher-se; рзг (перенести, пережить) encher-se; прст (напиться) ficar bêbedo

••

- набраться ума- набраться разума- набраться духу

nabrat se