совер.

1) в разн. знач. нагнаць, мног. панаганяць

ветер нагнал туч — вецер нагнаў хмар

нагнать скуку — нагнаць нуду

нагнать смолы спец. — нагнаць смалы

2) (догнать) дагнаць, нагнаць

(наверстать) нагнаць

drive* together (a quantity of)

сов

1. см. нагонять Ι·

2. συναθροίζω, μαζεύω:

\~ народу μαζεύω κόσμο.

нагнать I

сов.

1. кого-что (догнать) кууп жетүү, кубалап жетүү, кууп кармоо (мис. качкынды);

2. что, кого-чего (согнать, сосредоточить) айдап келүү, айдап чогултуу (көп нерсени, мис. малды);

нагнать сон уйку келтирүү;

нагнать тоску ичти бышыруу;

нагнать страху коркутуп жанын чыгаруу.

нагнать II

сов.

(добыть перегонкой) тартуу, чыгаруу;

нагнать спирту спирт чыгаруу.

1) (догнать) atteindre vt; rejoindre vt (об отставших); rattraper vt (в работе и т.п.); égaler qn en qch (сравняться с кем-либо в чём-либо)

нагнать беглеца — rattraper le fugitif

нагнать упущенное — rattraper le retard

2) перен. разг. (вызвать, причинить)

нагнать страху на кого-либо — terroriser qn; inspirer de la crainte à qn

ну и нагнал он на меня страху — j'ai eu une peur bleue

нагнать сон на кого-либо — porter qn au sommeil

нагнать тоску на кого-либо — ficher le cafard à qn

3) (собрать) разг. rassembler vt

••

нагнать спирта — distiller {-tile} de l'alcool {-kɔl}

panākt; iedzīt; sadzīt; uzdzīt; iedvest; iztecināt; uzdzīt

сов., вин. п.

1) (догнать) alcanzar vt

2) разг. (сравняться с кем-либо в чем-либо) igualarse

3) (наверстать упущенное) alcanzar vt, realizar lo incumplido

4) прост. (сберечь время) ganar vt, adelantar vt

поезд нагнал 5 минут — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

5) тж. род. п., разг. (сосредоточить в одном месте) juntar vt, agolpar vt

6) тж. род. п., разг. (резко усилить) levantar vt, alzar vt; elevar vt, subir vt, aumentar vt (en alto grado)

нагнать температуру — elevar la temperatura (en alto grado)

7) тж. род. п., перен. (вызвать, внушить) provocar vt, infundir vt

нагнать страху (на кого-либо) — aterrorizar vt, causar (infundir) temor (a)

нагнать сон — provocar (dar) sueño

нагнать тоску — causar pena (a)

8) тж. род. п. (добыть перегонкой) destilar vt (una cantidad)

••

нагнать цену — alzar (subir) el precio

Czasownik

нагнать

dogonić

dopędzić

nadrobić

napędzić

wywołać

1) дотерати, натерати

2) сустићи

3) (страх) побудити, улити

4) (цену) вештачки подићи, набити

ве́тер нагна́л ту́чи — ветар дотерао облаке

нагна́ть тоску́ — улити очај

1.куып җитү; не н. тебе его аны син куып җитә алмассың 2.куып китерү; нагнали много скота бик күп терлек (куып) китергәннәр; ветер нагнал тучи җил кара болытлар китерде 3.кудыру (куу): н. смолы сумала кудыру; н. спирта спирт кудыру △ н. сон йокыны китерү, йокыга талдыру; н. страху куркуга төшерү; н. тоску сагышка салу. эч пошырү; н. цену бәяне арттыру

нагнать

расидан, баробар шудан

1) (догнать) einholen vt

2) (наверстать) nachholen vt

3) (на кого) (внушить какое-л. чувство)

нагнать страху на кого-л. — j-m Angst einjagen

нагнать сон на кого-л. — j-n einschläfern, j-n schläfrig machen

сов.

1) В (догнать) raggiungere vt, acchiappare vt

нагнать беглеца — raggiungere il fuggiasco

2) (наверстать) ricuperare vt, guadagnare vt, riottenere vt

нагнать упущенное — ricuperare quanto era stato perduto

3) (согнать) radunare vt, raccogliere vt, riunire vt

4) перен. разг. (внушить) ispirare vt, incutere vt

нагнать тоску — tediare vt

нагнать страху — mettere paura

5) (сравняться с кем-л.) eguagliare vt, raggiungere vt

сов

(догнать) alcançar vt; (наверстать) compensar vt; (сберечь при езде, беге) ganhar vt (o tempo perdido); (сосредоточить) juntar vt, reunir vt

••

- нагнать цену

nahnat

сов. от нагонять