совер.

1) нарабіць, мног. панарабляць

что ты наделал! — што ты нарабіў!

2) (приделать) спец. прырабіць, надрабіць

наделать деревянную планку на дверь — прырабіць драўляную планку да дзвярэй

падзіравіць

нарабіцца

1. make* / get* ready (a certain amount of)

2. разг. (доставить, причинить) give* (d.), cause (d.)

наделать кому-л. хлопот — give* smb. (a lot of) trouble

наделать ошибок — make* a lot of mistakes; (грубых) commit a lot of blunders

наделать глупостей — commit follies

наделать беды — make* a mess of things

наделать много шума — make* a racket, kick up a row; (перен.) cause a sensation / stir

что ты наделал! — what have you done?

сов

1. (сделать много) κάνω, φτ(ε)ιάνω, κατασκευάζω:

\~ игру-шек κατασκευάζω παιγνίδια·

2. (предосудительное, плохое) κάνω / προξενώ (причинять):

\~ ошибок κάνω λάθη· \~ глупостей κάνω βλακείες, κάνω κουταμάρες· \~ неприятностей (хлопот) кому-л. προξενώ ἐνοχλήσεις (μπελάδες) κάποιου· что ты наделал! τί ζημιά Εκανες!

сов. что, чего

көп-көп жасоо;

наделать игрушек көп-көп оюнчук жасоо;

наделать хлопот убара кылуу, түйшүккө салуу;

наделать ошибок көп ката жиберүү.

1) faire une quantité de

2) (натворить) commettre vt; causer vt (причинить)

наделать кому-либо хлопот — causer beaucoup d'embarras à qn, donner du fil à retordre à qn

наделать глупостей — faire des bêtises (или des folies)

эта пьеса наделала много шуму — cette pièce a fait sensation

что ты наделал? — qu'est-ce que tu as fait?, qu'as-tu fait?

pagatavot, pataisīt, izgatavot, iztaisīt; nodarīt, izdarīt; pietaisīt, padarīt biezāku, paplašināt, pierīkot, pagarināt

сов., вин. п., род. п.

1) hacer (непр.) vt, preparar vt (una cantidad de)

2) (доставить, причинить) cometer vt, causar vt; hacer (непр.) vt

наделать шума — causar ruido; перен. producir sensación

наделать глупостей — cometer (hacer) tonterías

наделать беды — causar una desgracia

наделать дел — meter la pata

наделать ошибок — caer en errores

наделать хлопот — causar molestias

что ты наделал? — ¿qué es lo que has hecho?, ¿qué has hecho?

Czasownik

наделать

narobić

1) начинити, направити. учинити

2) причинити непријатност

что ты наде́лал! — што си учинио!

1.(беркадәр) ясау, ясап кую; н. игрушек (беркадәр) уенчыклар ясау 2.(берәр начарлык) эшләп ташлау, китереп чыгару; н. глупостей ахмаклыклар эшләп ташлау; н. хлопот мәшәкать чыгару; н. шуму тавыш чыгару

наделать

бисёр сохтан, бисёр кардан

сов. В, Р разг.

1) (сделать) fare / preparare in grande quantita

наделать стульев — aver fabbricato tante sedie

2) неодобр. (совершить) inanellare vt, infilare vt, aver commesso / fatto una grande quantità

наделать глупостей — aver commesso tante sciocchezze

наделать ошибок — aver commesso una serie di errori; aver fatto / infilato / affastellato una sfilza di errori

наделать дел — combinarne tante

3) разг. (причинить кому-л.) procurare vt, combinare vt

наделать неприятностей — procurare guai

наделать вред — portare danno

что ты наделал? — cosa mi hai combinato?

••

наделать в штаны — cacarsi sotto / addosso

сов

fazer vt (em quantidade); (натворить) fazer vt, cometer vt; (причинить) causar vt

nadělat

техн.

(приделать) приробити

- наделать планку