належны

(соответствующий) адпаведны

(нужный) патрэбны

надлежащим образом — належным чынам

в надлежащий срок — у належны тэрмін

в надлежащем порядке — у належным парадку

за надлежащими подписями — за адпаведнымі подпісамі

надлежащие меры — належныя меры (захады)

fitting, proper; appropriate

в надлежащий срок — in due time

в надлежащем порядке — in a proper manner / order

надлежащим образом — in the proper way; properly, thoroughly, duly, suitably

за надлежащими подписями — duly / properly signed

надлежащие меры — appropriate measures

• надлежащим образом - rite;

• он ответил ему надлежащим образом - ei, ut par erat, respondit;

• быть укомплектованным надлежащим образом - suum numerum habere;

• в надлежащем году - suo anno;

{A}

պատշաճ

1. tillbörlig

gamla människor skall visas tillbörlig respekt--к старым людям надо относиться с подобающим уважением

2. vederbörande

vederbörande myndighet--соответствующий орган власти ingen tvivlar på vederbörandes lämplighet för tjänsten--никто не сомневается, что данный человек подходит для этой должности

3. vederbörande (a.)

4. vederbörlig

надлежащий, ­ая, -ее

тиешелүү, тийиштүү;

в надлежащий срок тийиштүү мөөнөтүндө;

надлежащим образом тиешелүү түрдө.

в надлежащий срок — au terme fixé

в надлежащем порядке — en bon ordre; dans les règles, en règle, dans les formes voulues (согласно правилам)

за надлежащими подписями — muni des signatures requises, dûment signé

надлежащим образом — dûment, régulièrement

принять надлежащие меры — prendre les mesures nécessaires

attiecīgs, pienācīgs, vajadzīgs; atbilstošs

менсюп

mensüp

менсюп

прил. книжн.

надлежащим образом — adecuadamente, como conviene; regularmente

в надлежащий срок — en el plazo fijado (convenido)

в надлежащем порядке — en debido orden, en regla

принять надлежащие меры — tomar las medidas correspondientes (pertinentes, necesarias)

зөв, өөрийн, шаардлагатай

Przymiotnik

надлежащий

należyty

odpowiedni

1) надлежан

2) потребан

3) прописан

надлежа́щий срок — утврђени рок

за надлежа́щими по́дписями — са потребним потписима

надлежа́щим о́бразом — прописним начином

надлежа́щие ме́ры — потребне мере

{-а} kimaada, muhtasi, mwafaka;

что-л. надлежа́щее — laiki (-);надлежа́щая цена́ — thamani mwafaka (-);быть надлежа́щим — -faa, -stahili, -wajibu;надлежа́щим о́бразом — kimaada

-ая

-ое

тиешле; принять н. меры тиешле чаралар күрү; надлежащим образом тиешенчә, тиешле рәвештә

надлежащий

лозима, даркорӣ; мувофиқ, муносиб

gehörig, gebührend

надлежащим образом — wie es sich gehört

в надлежащий срок — rechtzeitig

tegishli

competente, pertinente

офиц.

debito, indicato, fissato; opportuno; confacente

принять надлежащие меры — prendere adeguate misure

в надлежащем порядке — nell'ordine stabilito

надлежащим образом — in modo adeguato / confacente

прл

devido; correspondente; condigno

náležitý