патрэба, -бы жен.

патрэбнасць, -ці жен.

necessity, need

в случае надобности — in case of need

иметь надобность в чём-л. — require smth.

по мере надобности — as required

нет никакой надобности — there is no need whatsoever

вам нет надобности — you need not

• надобности - requisita orum n (ad requisita respondere);

• естественные надобности - requisita naturae;

• отправлять естественные надобности - sua re causa facere;

{N}

հարկավորւթյւն

ж ἡ χρησιμότητα, ἡ χρεία, ἀνάγκη:

в случае \~ти στήν ἀνάγ-έν ἀνάγκη· по мере \~ти οταν (или Έ πού) θά χρειαστεί.

ж.

зарылдык, керектик;

нет никакой надобности зарылдыгы жок;

по мере надобности керектүүлүгүнө карай, керек болушуна жараша.

ж.

besoin m; nécessité f (необходимость)

в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéant

иметь надобность в чём-либо — avoir besoin de qch

нет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir

vajadzība

ж.

falta f; necesidad f (необходимость)

в случае надобности — en caso de necesidad, llegado el caso

нет никакой надобности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna falta

по мере надобности — según la necesidad

Rzeczownik

надобность f

przydatność f

konieczność f

потреба

haja (-), hoja (-), uhitaji ед.;

име́ть на́добность — -hitaji

ж кирәклек, кирәк булу, ихтыяҗ, хаҗәт, мохтаҗлык; в случае надобности кирәк булган хәлдә; в этом нет никакой надобности моның бернинди кирәге (хаҗәте) юк; иметь н. (в чём). (нәрсәгә) мохтаҗ булу △ по какой надобности? нинди эш (йомыш) белән?

надобность

зарурат, эҳтиёҷ

ж.

Notwendigkeit f

в случае надобности — nötigenfalls, wenn nötig

ehtiyoj, hojat, keraklik

ж.

necessita, bisogno m

возникла надобность в чём-л. — c'è bisogno (di qc)

по мере надобности — all'occorrenza; secondo le necessità

нет надобности в чём-л. — non c'è bisogno (di qc)

Не вижу в том никакой надобности. — Non ci vedo nessuna necessità

ж ист

necessidade f

potřeba