НАДОБНОСТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
НАДОБНОСТЬ предложения на русском языке	НАДОБНОСТЬ предложения на польском языке
Надобность?	Konieczna?
Как только работа будет выполнена, надобность в них отпадёт.	Muszę mieć pewność, że będą mi służyć.
Береги ее для племени, не трать ее без толку... не жалей ее, когда в ней будет надобность.	Strzeż jej dla plemienia i pilnuj, by nie zginęła, a gdy zajdzie potrzeba, dziel się nią hojnie.
Если массовая резня продолжится, в Совете отпадёт надобность.	Jeżeli ten proceder mordowania Sędziów będzie kontynuowany nie będzie już żadnej Rady.
- Позвони, если возникнет надобность.	- Zadzwoń, jak będziesz w kłopotach.
Возможно, Гоаулды, уходя, забрали Врата с собой, потому что в них пропала надобность.	Możliwe, że Goa'uldowie trzymali tam wrota i zabrali je ze sobą, gdy odeszli.
- А что, в этом есть надобность	- Sugerujesz coś?
Мы не пытаемся изобрести надобность.	Panie Krumwiede, nie wynajdujemy tu potrzeby.
Купим тебе тонну Скитлс, и надобность в автомате отпадет.	Kupimy ci tonę Skittles i sprawa automatu się rozwiąże.
Надобность останется.	Nie rozwiąże się.
Есть ещё надобность в бухгалтерской работе?	Pomóc jeszcze w księgowych kwestiach?
Со мной у вас отпадет надобность в новых контрактах.	Walczcie za mnie, to nie będzie wam potrzebny.
Но когда в тебе отпадет надобность, ни один адвокат не сможет помочь тебе.	Ale w chwili, gdy przestaniesz być produktywny, nie pomoże ci żaden prawnik.
Это не шоу. Какая надобность в этом недоделке в сети?	To prawda.
- Похоже на то. Разрезы сделаны очень аккуратно, и убийца продолжал резать её еще долго уже после смерти, как будто была надобность закончить работу.	- Tak, ciecia sa bardzo precyzyjne, a zabojca ryl jeszcze dlugo po jej smierci.

НАДОБНОСТЬ перевод на польский язык

Русско-польский словарь

Перевод слов, содержащих НАДОБНОСТЬ, с русского языка на польский язык

Перевод НАДОБНОСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

надобность

Перевод:

ж.

necessity, need

в случае надобности — in case of need

иметь надобность в чём-л. — require smth.

по мере надобности — as required

нет никакой надобности — there is no need whatsoever

вам нет надобности — you need not

Русско-латинский словарь

надобность

Перевод:

- necessitas;

• надобности - requisita orum n (ad requisita respondere);

• естественные надобности - requisita naturae;

• отправлять естественные надобности - sua re causa facere;

Русско-армянский словарь

надобность

Перевод:

{N}

հարկավորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

надобность

Перевод:

патрэба, -бы жен.

патрэбнасць, -ці жен.

Русско-белорусский словарь 2

надобность

Перевод:

патрэба; патрэбнасць; патрэбнасьць

Русско-новогреческий словарь

надобность

Перевод:

надобнос||ть

ж ἡ χρησιμότητα, ἡ χρεία, ἀνάγκη:

в случае \~ти στήν ἀνάγ-έν ἀνάγκη· по мере \~ти οταν (или Έ πού) θά χρειαστεί.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

надобность

Перевод:

надобность ж: по мере \~и όταν θα χρειαστεί

Русско-казахский словарь

надобность

Перевод:

ж. керектілік, қажеттілік, мұқтаждық;- по мере надобности қажеттілігіне қарай

Русско-киргизский словарь

надобность

Перевод:

ж.

зарылдык, керектик;

нет никакой надобности зарылдыгы жок;

по мере надобности керектүүлүгүнө карай, керек болушуна жараша.

Большой русско-французский словарь

надобность

Перевод:

ж.

besoin m; nécessité f (необходимость)

в случае надобности, по мере надобности — en cas de besoin, au besoin, le cas échéant

иметь надобность в чём-либо — avoir besoin de qch

нет никакой надобности предупреждать его — il n'est pas nécessaire de l'avertir

Русско-латышский словарь

надобность

Перевод:

vajadzība

Краткий русско-испанский словарь

надобность

Перевод:

ж.

falta f; necesidad f (необходимость)

в случае надобности — en caso de necesidad, llegado el caso

нет никакой надобности — no hay ninguna necesidad, no hace ninguna falta

по мере надобности — según la necesidad

Русско-сербский словарь

надобность

Перевод:

на́добность ж.

потреба

Русский-суахили словарь

надобность

Перевод:

на́добность

haja (-), hoja (-), uhitaji ед.;

име́ть на́добность — -hitaji

Русско-татарский словарь

ж кирәклек, кирәк булу, ихтыяҗ, хаҗәт, мохтаҗлык; в случае надобности кирәк булган хәлдә; в этом нет никакой надобности моның бернинди кирәге (хаҗәте) юк; иметь н. (в чём). (нәрсәгә) мохтаҗ булу △ по какой надобности? нинди эш (йомыш) белән?

Русско-таджикский словарь